1
00:00:33,948 --> 00:00:37,498
ലളിതമായി ആരംഭിക്കുക.
സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

2
00:00:38,319 --> 00:00:42,392
എൻ്റെ പേര് കാറ്റ്നിസ് എവർഡീൻ.
ജില്ല 12 ആണ് എൻ്റെ വീട്.

3
00:00:42,492 --> 00:00:45,929
ഞാൻ ഹംഗർ ഗെയിംസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

4
00:00:46,029 --> 00:00:50,097
പീറ്റ... പീതയെ പിന്നിലാക്കി.

5
00:00:53,668 --> 00:00:55,502
മിസ് എവർഡീൻ?

6
00:00:56,002 --> 00:00:58,186
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

7
00:00:59,241 --> 00:01:02,112
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.
ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

8
00:01:02,412 --> 00:01:06,813
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാനാകും.

9
00:01:07,782 --> 00:01:09,961
ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

10
00:01:10,061 --> 00:01:11,564
ഇല്ല.

11
00:01:14,456 --> 00:01:16,192
ഇല്ല, ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
ഇനി അഞ്ചെണ്ണമേ ഉള്ളൂ...

12
00:01:16,292 --> 00:01:20,694
എന്നെ തൊടരുത്! ചെയ്യരുത്!
ഇല്ല! ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

13
00:02:17,719 --> 00:02:19,186
ഫിനിക്ക്.

14
00:02:23,491 --> 00:02:27,026
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
പീറ്റയ്ക്കും ജോഹന്നയ്ക്കും വേണ്ടി,

15
00:02:27,528 --> 00:02:29,432
പക്ഷെ ഞാൻ...

16
00:02:29,532 --> 00:02:31,798
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

17
00:02:35,971 --> 00:02:39,339
അവർക്ക് ആനിയും ഉണ്ട്. അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

18
00:02:42,877 --> 00:02:44,562
അവൾ...

19
00:02:45,514 --> 00:02:46,947
അവൾ ക്യാപ്പിറ്റലിലാണ്.

20
00:02:51,052 --> 00:02:53,520
അവൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:02:55,056 --> 00:02:58,458
അവരെല്ലാം മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

22
00:03:27,855 --> 00:03:29,492
മിസ് എവർഡീൻ.

23
00:03:29,592 --> 00:03:32,895
കേണൽ ബോഗ്സ്,
ജില്ലാ 13-ൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി.

24
00:03:32,995 --> 00:03:36,866
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പ്രസിഡൻ്റ്
ആദ്യം നിങ്ങളെ കാണാൻ കോയിൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

25
00:03:36,966 --> 00:03:38,934
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

26
00:03:39,034 --> 00:03:41,377
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ വന്നതാണ്.

27
00:04:13,001 --> 00:04:16,072
ഞങ്ങളോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു
13-ൽ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.

28
00:04:16,172 --> 00:04:18,908
കാപ്പിറ്റോൾ ഉപരിതലത്തിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.

29
00:04:19,875 --> 00:04:23,243
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സൈനികരാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു.

30
00:04:23,745 --> 00:04:26,051
തയ്യാറെടുപ്പ്, പരിശീലനം.

31
00:04:26,781 --> 00:04:28,541
യുദ്ധം ഞങ്ങൾക്കായി ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

32
00:05:00,448 --> 00:05:04,287
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. തീയിൽ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടി.

33
00:05:04,387 --> 00:05:08,157
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മോക്കിംഗ്‌ജയ് സമ്മാനിക്കാം.

34
00:05:08,257 --> 00:05:11,127
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്.

35
00:05:11,227 --> 00:05:15,765
നീ ധൈര്യശാലിയായ യുവതിയാണ്.
ഇത് എത്രമാത്രം വഴിതെറ്റിക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

36
00:05:15,865 --> 00:05:19,368
പിന്നെ ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
ആ കളികളുടെ ക്രൂരതകളിലൂടെ.

37
00:05:19,468 --> 00:05:23,105
കാറ്റ്നിസ്, പ്രസിഡൻ്റ് അൽമ കോയിൻ.

38
00:05:23,205 --> 00:05:26,574
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്വാഗതം എന്ന് ദയവായി അറിയുക.

39
00:05:26,674 --> 00:05:31,687
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
13-ലും നഷ്ടം ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

40
00:05:32,014 --> 00:05:36,552
ഇത് ചരിത്രമാണ്.
ഇവിടെ ഈ മേശയിൽ.

41
00:05:36,652 --> 00:05:39,826
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടെടുക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

42
00:05:39,926 --> 00:05:43,089
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ആഡംബരമില്ല.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

43
00:05:43,625 --> 00:05:47,052
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

44
00:05:48,563 --> 00:05:51,966
നീ നിൻ്റെ അസ്ത്രം തൊടുത്തപ്പോൾ
ഫോഴ്സ് ഫീൽഡിൽ

45
00:05:52,066 --> 00:05:54,570
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ വൈദ്യുതീകരിച്ചു.

46
00:05:54,670 --> 00:05:59,709
കലാപങ്ങളും പ്രക്ഷോഭങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഏഴ് ജില്ലകളില് പണിമുടക്കും.

47
00:05:59,809 --> 00:06:02,178
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ഊർജ്ജം നിലനിർത്തുക

48
00:06:02,278 --> 00:06:05,081
നമുക്ക് ജില്ലകളെ ഏകീകരിക്കാം
ക്യാപിറ്റലിനെതിരെ.

49
00:06:05,181 --> 00:06:08,017
എന്നാൽ നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് ചിതറാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

50
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കാത്തിരിക്കാം
ഈ അവസരത്തിന് 75 വർഷം.

51
00:06:11,220 --> 00:06:15,091
- 13-ൽ എല്ലാവരും ഇതിന് തയ്യാറാണ്.
- പീറ്റയുടെ കാര്യമോ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

52
00:06:15,191 --> 00:06:18,828
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:06:18,928 --> 00:06:22,264
പക്ഷേ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
ക്യാപിറ്റലിനുള്ളിലെ എൻ്റെ പ്രവർത്തകർ.

54
00:06:22,364 --> 00:06:25,935
ക്യാപിറ്റോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു
ജില്ലകൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം.

55
00:06:26,035 --> 00:06:29,472
പക്ഷെ അവരുടെ സിസ്റ്റം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

56
00:06:29,572 --> 00:06:33,409
ഞാൻ ഭേദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് തികഞ്ഞ സന്ദേശമാണ്.

57
00:06:33,509 --> 00:06:35,711
കാറ്റ്നിസ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

58
00:06:35,811 --> 00:06:38,381
അത് നമ്മൾ അവരെ കാണിക്കണം
മോക്കിംഗ്‌ജയ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

59
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനും തയ്യാറാണ്
ഒപ്പം ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുക.

60
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ ജില്ലയും വേണം
ഈ കാപ്പിറ്റലിനു മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ.

61
00:06:46,589 --> 00:06:48,587
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി.

62
00:06:49,023 --> 00:06:53,996
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
പ്രചരണ ക്ലിപ്പുകളുടെ ഒരു പരമ്പര,

63
00:06:54,096 --> 00:06:57,300
പ്രൊപ്പോസ്, എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
മോക്കിംഗ്‌ജേയിൽ.

64
00:06:57,400 --> 00:06:59,302
പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു

65
00:06:59,402 --> 00:07:02,071
ഞങ്ങൾ കുതിക്കും എന്ന്
ഈ കലാപത്തിൻ്റെ തീ.

66
00:07:02,171 --> 00:07:04,874
മോക്കിംഗ്ജയ് ആരംഭിച്ച തീ.

67
00:07:04,974 --> 00:07:07,410
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

68
00:07:07,510 --> 00:07:11,347
- നിങ്ങൾ പീതയെ മരിക്കാൻ ആ രംഗത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- കാറ്റ്നിസ്, ധാരാളം ഉണ്ട് ...

69
00:07:11,447 --> 00:07:13,248
പീറ്റ ആയിരുന്നു
ജീവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

70
00:07:13,348 --> 00:07:15,102
മിസ് എവർഡീൻ.

71
00:07:16,518 --> 00:07:19,121
ഈ വിപ്ലവം എല്ലാവരുടെയും കാര്യമാണ്.

72
00:07:19,221 --> 00:07:23,123
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കുറിച്ചാണ്.
പിന്നെ നമുക്കൊരു ശബ്ദം വേണം.

73
00:07:24,192 --> 00:07:26,826
എങ്കിൽ പീറ്റയെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

74
00:07:34,903 --> 00:07:37,070
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പകരം കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.

75
00:07:37,472 --> 00:07:39,098
ഓ, ഇല്ല.

76
00:07:40,342 --> 00:07:44,513
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

77
00:07:44,613 --> 00:07:46,878
ഇത് നിങ്ങൾ വിവരിച്ച പെൺകുട്ടിയല്ല.

78
00:07:48,216 --> 00:07:52,488
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
യഥാർത്ഥ ശത്രു ആരാണെന്ന് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

79
00:07:52,588 --> 00:07:54,290
ശത്രു ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
അതല്ല വിഷയം.

80
00:07:54,390 --> 00:07:56,489
അവൾ മറന്നില്ലെങ്കിൽ.

81
00:07:57,392 --> 00:07:59,959
അവിടെ വിശദീകരിക്കുന്നു, കാണിക്കുന്നു.

82
00:08:01,094 --> 00:08:03,598
12-ന് കാപ്പിറ്റോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ നോക്കട്ടെ.

83
00:08:03,698 --> 00:08:07,768
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഗെയിംസ് അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

84
00:08:08,903 --> 00:08:11,671
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇതാണ്.

85
00:08:11,873 --> 00:08:15,110
ആളുകൾ എപ്പോഴും വഴി കാണിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

86
00:08:15,210 --> 00:08:18,922
എന്നാൽ ആ കോപം, ആ കോപത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ധിക്കാരം,
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

87
00:08:19,022 --> 00:08:22,285
നമുക്ക് അത് വഴിതിരിച്ചുവിടാനും കഴിയും.
ഈ ആളുകളെ നമുക്ക് അവിടെ ഒന്നിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

88
00:08:22,385 --> 00:08:25,888
കൊല്ലുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
പരസ്പരം വർഷങ്ങളോളം ഒരു അരങ്ങിൽ.

89
00:08:25,988 --> 00:08:28,957
നമുക്ക് ഒരു മിന്നൽ വടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

90
00:08:29,357 --> 00:08:32,728
അവർ അവളെ അനുഗമിക്കും.
അവൾ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ മുഖമാണ്.

91
00:08:32,828 --> 00:08:34,795
അവൾ കാണട്ടെ. അവൾ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

92
00:08:37,565 --> 00:08:39,332
അവളെ അയക്കൂ.

93
00:09:05,759 --> 00:09:07,794
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

94
00:09:09,130 --> 00:09:10,633
നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,434
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം.

96
00:09:14,102 --> 00:09:15,735
ഈ വഴിയേ.

97
00:10:12,393 --> 00:10:16,329
13 എല്ലാം മുകളിൽ നിന്നും താഴേക്ക് തൂത്തുവാരി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

98
00:10:18,099 --> 00:10:20,669
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?

99
00:10:20,869 --> 00:10:23,503
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

100
00:10:26,741 --> 00:10:29,142
മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളായിരിക്കും.

101
00:13:59,320 --> 00:14:00,874
കണക്കുകൾ.

102
00:14:04,258 --> 00:14:06,061
ഹേയ്!

103
00:14:06,261 --> 00:14:07,994
വരിക.

104
00:14:09,964 --> 00:14:11,297
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിം കാണണ്ടേ?

105
00:14:12,867 --> 00:14:16,401
അങ്ങ് പോകൂ. നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

106
00:15:25,206 --> 00:15:27,039
എഗേറിയ!

107
00:15:30,544 --> 00:15:32,378
നമുക്ക് ഈ വരികൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

108
00:15:33,514 --> 00:15:35,884
"വിമതർ" എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

109
00:15:35,984 --> 00:15:39,220
ഇത് യുക്തിരഹിതമായ ധിക്കാര പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്.

110
00:15:39,320 --> 00:15:41,087
ഞാൻ അവരെ നിയമവിധേയമാക്കുകയുമില്ല.

111
00:15:42,556 --> 00:15:45,391
ഞങ്ങൾ അവരെ "കുറ്റവാളികൾ" എന്ന് വിളിക്കും.

112
00:15:48,496 --> 00:15:49,698
"റാഡിക്കലുകൾ."

113
00:15:52,401 --> 00:15:56,369
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ്.

114
00:15:57,238 --> 00:16:00,306
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നത് അവരെ ഒരിക്കലും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

115
00:16:02,743 --> 00:16:04,822
പൗരന്മാർ,

116
00:16:05,346 --> 00:16:10,682
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എല്ലാ പനേമിനെയും ഒന്നായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

117
00:16:11,519 --> 00:16:13,756
<i>ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ മുതൽ,</i>

118
00:16:13,856 --> 00:16:17,960
<i>പാനെമിന് അഭൂതപൂർവമായ നേട്ടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സമാധാനത്തിൻ്റെ യുഗം.</i>

119
00:16:18,060 --> 00:16:21,463
<i>സഹകരണത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു സമാധാനമാണിത്.</i>

120
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
<i>ഒപ്പം ക്രമസമാധാനത്തോടുള്ള ബഹുമാനവും.</i>

121
00:16:25,834 --> 00:16:28,303
<i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചകളിൽ,
ഇടയ്ക്കിടെ നടക്കുന്ന അക്രമം</i>യെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

122
00:16:28,403 --> 00:16:33,608
<i>ചിലരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
ക്വാർട്ടർ ക്വല്ലിലെ റാഡിക്കലുകൾ.</i>

123
00:16:34,108 --> 00:16:37,446
<i>ഈ വിനാശകരമായ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ,</i>

124
00:16:37,546 --> 00:16:39,948
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ</i>യിൽ

125
00:16:40,048 --> 00:16:44,186
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു. ഒരുമിച്ച്.</i>

126
00:16:44,286 --> 00:16:46,487
<i>ഇതൊരു കരാറാണ്.</i>

127
00:16:46,989 --> 00:16:52,560
<i>ഓരോ ജില്ലയും ക്യാപിറ്റോൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള രക്തം പോലെ.</i>

128
00:16:52,660 --> 00:16:58,133
<i>പകരം, ക്യാപിറ്റോൾ നൽകുന്നു
ക്രമവും സുരക്ഷയും.</i>

129
00:16:58,333 --> 00:17:00,969
<i>ജോലി നിരസിക്കാൻ</i>

130
00:17:01,069 --> 00:17:04,906
<i>മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തെയും അപകടത്തിലാക്കുക എന്നതാണ്.</i>

131
00:17:05,006 --> 00:17:08,610
<i>ക്യാപിറ്റൽ അടിയാണ്
പനേമിൻ്റെ ഹൃദയം.</i>

132
00:17:08,710 --> 00:17:11,981
<i>ഹൃദയമില്ലാതെ ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല.</i>

133
00:17:12,880 --> 00:17:15,914
<i>നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുന്ന കുറ്റവാളികൾ</i>

134
00:17:16,149 --> 00:17:19,521
<i>രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വേണ്ടി ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.</i>

135
00:17:19,621 --> 00:17:24,590
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും
The Mockingjay ഇപ്പോൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

136
00:17:26,027 --> 00:17:28,997
അവ കൈവശപ്പെടുത്തും
രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കുന്നു.

137
00:17:29,097 --> 00:17:31,463
മരണം ശിക്ഷാർഹമാണ്.

138
00:17:32,399 --> 00:17:35,067
വേഗത്തിൽ നീതി നടപ്പാക്കും.

139
00:17:35,569 --> 00:17:38,741
<i>ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.</i>

140
00:17:39,041 --> 00:17:42,688
<i>അവഗണിക്കുന്നവരോട്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ,</i>

141
00:17:48,682 --> 00:17:52,754
<i>ആത്യന്തിക വില നൽകാൻ തയ്യാറാവുക.</i>

142
00:18:37,631 --> 00:18:41,036
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

143
00:18:41,436 --> 00:18:43,304
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

144
00:18:43,404 --> 00:18:45,003
വെണ്ണക്കപ്പ്!

145
00:18:46,540 --> 00:18:48,489
ഞാൻ അവനെ കടത്തിവിട്ടു.

146
00:18:52,079 --> 00:18:54,113
എനിക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടി.

147
00:18:57,084 --> 00:18:59,785
നിങ്ങളുടെ ചില ഔഷധസസ്യങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

148
00:19:01,322 --> 00:19:03,658
അവർക്ക് കർശനമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

149
00:19:03,758 --> 00:19:06,248
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

150
00:19:21,475 --> 00:19:24,014
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

151
00:19:36,557 --> 00:19:38,626
<i>ഹലോ. ശുഭ സായാഹ്നം.</i>

152
00:19:38,726 --> 00:19:41,930
<i>പാനെമിലെ എല്ലാവർക്കും വലിയ സ്വാഗതം.</i>

153
00:19:42,030 --> 00:19:46,168
<i>ഞാൻ സീസർ ഫ്ലിക്കർമാൻ ആണ്. ആരായാലും
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും,</i>

154
00:19:46,268 --> 00:19:49,904
<i>നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലി താഴെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത്താഴം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

155
00:19:50,004 --> 00:19:54,409
<i>കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.</i>

156
00:19:54,509 --> 00:19:59,782
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യാപകമായ ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്വാർട്ടർ ക്വല്ലിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.</i>

157
00:19:59,982 --> 00:20:04,586
<i>ഒപ്പം അൽപ്പം വെളിച്ചം വീശാൻ ഇതാ
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷയം വളരെ പ്രത്യേക അതിഥിയാണ്.</i>

158
00:20:04,686 --> 00:20:09,256
<i>ദയവായി ശ്രീ. പീറ്റ മെലാർക്ക് സ്വാഗതം.</i>

159
00:20:09,356 --> 00:20:11,359
<i>പീറ്റ, ഒരുപാട് ആളുകൾ</i>

160
00:20:11,459 --> 00:20:14,629
<i>അവർ ഇരുട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

161
00:20:14,729 --> 00:20:17,265
<i>അതെ, അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

162
00:20:17,365 --> 00:20:19,134
<i>ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കായി വേദി സജ്ജമാക്കുക.</i>

163
00:20:19,234 --> 00:20:22,237
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക</i>

164
00:20:22,337 --> 00:20:24,906
<i>അവസാനവും വിവാദപരവുമായ രാത്രിയിൽ.</i>

165
00:20:25,006 --> 00:20:29,812
<i>ശരി, ആദ്യം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ</i>യിലായിരിക്കുമ്പോൾ

166
00:20:30,312 --> 00:20:34,215
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.</i>
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

167
00:20:34,315 --> 00:20:36,618
<i>- ഇതിന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ചിലവാകും.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

168
00:20:36,718 --> 00:20:38,153
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്താണ്?</i>

169
00:20:38,253 --> 00:20:42,590
<i>നിരപരാധികളെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നിങ്ങളുടേതായ എല്ലാത്തിനും ചിലവാകുന്നു.</i>

170
00:20:42,690 --> 00:20:43,925
<i>അതെ.</i>

171
00:20:44,025 --> 00:20:47,629
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ഒരു ആഗ്രഹം മുറുകെ പിടിക്കുക.</i>

172
00:20:47,929 --> 00:20:50,398
<i>അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ആഗ്രഹം
കാറ്റ്നിസിനെ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.</i>

173
00:20:50,498 --> 00:20:51,866
<i>അതെ.</i>

174
00:20:51,966 --> 00:20:54,803
<i>എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നേരത്തെ.</i>

175
00:20:54,903 --> 00:20:59,941
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
ബീറ്റിയുടെ പദ്ധതിയിൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ?</i>

176
00:21:00,241 --> 00:21:03,744
<i>ഇല്ല, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
സഖ്യകക്ഷികളെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

177
00:21:03,844 --> 00:21:06,454
<i>പിന്നെ അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി...</i>

178
00:21:07,915 --> 00:21:09,181
<i>അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായത്.</i>

179
00:21:10,951 --> 00:21:12,987
<i>പിന്നെ ഇടിമിന്നൽ...</i>

180
00:21:13,087 --> 00:21:16,858
<i>കൂടാതെ മുഴുവൻ ശക്തി മണ്ഡലവും
അരീനയ്ക്ക് ചുറ്റും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.</i>

181
00:21:16,958 --> 00:21:22,051
<i>അതെ, പക്ഷേ, പീറ്റ,
കാറ്റ്നിസ് ആണ് അത് ഊതിക്കെടുത്തിയത്.</i>

182
00:21:22,151 --> 00:21:23,498
<i>- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു.</i>

183
00:21:23,598 --> 00:21:26,167
<i>ഇല്ല, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

184
00:21:26,267 --> 00:21:29,804
<i>ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
വലിയ പദ്ധതി നടക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

185
00:21:29,904 --> 00:21:31,068
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.</i>

186
00:21:31,168 --> 00:21:36,011
<i>ശരി. ശരി, പീതാ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇത് സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നവർ.</i>

187
00:21:36,111 --> 00:21:40,382
<i>എന്നാലും തോന്നുന്നു
അവൾ ഒരു വിമത പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.</i>

188
00:21:40,482 --> 00:21:44,186
<i>അത് അവളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജോഹന്നയാൽ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുമോ?</i>

189
00:21:44,286 --> 00:21:46,955
<i>അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗം
ഇടിമിന്നലിൽ തളർന്നോ?</i>

190
00:21:47,055 --> 00:21:51,293
<i>ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു വിമത പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

191
00:21:51,593 --> 00:21:55,363
<i>ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പീറ്റ മെലാർക്ക്. നന്ദി.</i>

192
00:21:55,463 --> 00:21:56,289
<i>അതെ.</i>

193
00:21:56,389 --> 00:21:58,700
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അശാന്തി</i>യെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

194
00:21:58,800 --> 00:22:02,704
<i>- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയും.</i>

195
00:22:02,804 --> 00:22:04,406
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, തികച്ചും.</i>

196
00:22:04,506 --> 00:22:06,368
<i>- നന്ദി.
- അതെ.</i>

197
00:22:10,611 --> 00:22:14,049
<i>കാണുന്ന എല്ലാവരും നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

198
00:22:14,149 --> 00:22:17,452
<i>ഒപ്പം ചിന്തിക്കാനും
ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

199
00:22:17,552 --> 00:22:22,246
<i>മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഏതാണ്ട് വംശനാശം സംഭവിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം ഇതിലും കുറവാണ്.</i>

200
00:22:22,346 --> 00:22:23,992
- അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
<i>- ഇതാണോ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

201
00:22:24,092 --> 00:22:26,794
- അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
<i>- നമ്മളെത്തന്നെ കൊല്ലണോ?</i>

202
00:22:26,894 --> 00:22:30,499
- <i>കൊല്ലുന്നത് ഉത്തരമല്ല.</i>
- അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

203
00:22:30,599 --> 00:22:32,901
<i>എല്ലാവരും കിടക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉടനടി.</i>

204
00:22:33,001 --> 00:22:35,870
- രാജ്യദ്രോഹി!
- അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല!

205
00:22:35,970 --> 00:22:37,739
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!

206
00:22:38,139 --> 00:22:41,006
<i>നിങ്ങൾ വെടിനിർത്തലിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?</i>

207
00:22:41,273 --> 00:22:43,077
<i>അതെ. ഞാൻ.</i>

208
00:22:43,177 --> 00:22:45,213
- നീ ഒരു പാവയാണ്!
- അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

209
00:22:45,613 --> 00:22:49,017
<i>എല്ലാവരും നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബുദ്ധിശൂന്യമായ അക്രമം.</i>

210
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
- <i>ഇത് മാറ്റാനുള്ള വഴിയല്ല.</i>
- രാജ്യദ്രോഹി!

211
00:22:52,387 --> 00:22:55,296
<i>അത് നീതിയിലേക്കുള്ള വഴിയല്ല.</i>

212
00:23:18,345 --> 00:23:20,679
വെടിനിർത്തൽ ഉണ്ടാകില്ല.

213
00:23:22,149 --> 00:23:24,383
എല്ലാം സ്നോ ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.

214
00:23:25,719 --> 00:23:27,821
അവന് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

215
00:23:28,021 --> 00:23:31,559
മിക്ക ജില്ലകളിലും ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയത്തിലാണ്
ചേരാൻ. അവർക്ക് ധൈര്യം വേണം.

216
00:23:31,659 --> 00:23:33,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

217
00:23:35,563 --> 00:23:37,728
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിർബന്ധിതനായിരിക്കാം.

218
00:23:42,636 --> 00:23:45,003
അവൻ അത്ര മോശമായി കണ്ടില്ല.

219
00:23:46,974 --> 00:23:49,540
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കരാർ.

220
00:23:52,479 --> 00:23:54,861
അവൻ ഇപ്പോഴും ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

221
00:24:03,124 --> 00:24:05,690
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

222
00:24:11,098 --> 00:24:14,236
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

223
00:24:14,336 --> 00:24:16,902
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കും കിട്ടും.

224
00:24:20,707 --> 00:24:21,907
പീത,

225
00:24:23,844 --> 00:24:25,595
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

226
00:24:26,213 --> 00:24:27,779
അതെ.

227
00:24:39,760 --> 00:24:40,778
എപ്പോഴും.

228
00:24:48,301 --> 00:24:49,868
ഹേയ്.

229
00:24:50,936 --> 00:24:52,803
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

230
00:25:11,258 --> 00:25:13,757
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

231
00:25:14,194 --> 00:25:18,172
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
അമ്മയിൽ നിന്ന് പോലും.

232
00:25:24,037 --> 00:25:26,905
എന്നെക്കാൾ അധികം ആരും ക്യാപിറ്റലിനെ വെറുക്കുന്നില്ല.

233
00:25:28,709 --> 00:25:32,576
ഒപ്പം എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

234
00:25:33,614 --> 00:25:37,075
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചാലും
പീറ്റയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

235
00:25:38,051 --> 00:25:41,756
അവൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.

236
00:25:41,956 --> 00:25:45,793
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്.

237
00:25:45,893 --> 00:25:49,628
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മതി.

238
00:25:50,697 --> 00:25:53,400
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് എന്തും ആവശ്യപ്പെടാം.

239
00:25:53,500 --> 00:25:56,271
അവർ അത് സമ്മതിക്കണം.

240
00:25:56,371 --> 00:25:59,138
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്തണം
പലപ്പോഴും, ചെറിയ താറാവ്.

241
00:26:01,274 --> 00:26:03,175
ഇനി കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

242
00:26:04,544 --> 00:26:06,080
നിങ്ങളും.

243
00:26:12,686 --> 00:26:14,689
എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.

244
00:26:15,289 --> 00:26:18,059
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോക്കിംഗ്ജയ് ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

245
00:26:18,159 --> 00:26:21,693
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില നിബന്ധനകളുണ്ട്.

246
00:26:27,367 --> 00:26:31,606
പീറ്റയും മറ്റ് ആദരാഞ്ജലികളും,
ജോഹന്ന മേസണും ആനി ക്രെസ്റ്റയും,

247
00:26:31,706 --> 00:26:34,208
രക്ഷിക്കപ്പെടും
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.

248
00:26:34,308 --> 00:26:39,113
പീത മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, എപ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യും
പൂർണ്ണവും നിരുപാധികവുമായ ക്ഷമ നേടുക.

249
00:26:39,213 --> 00:26:44,214
ഒരു ശിക്ഷയും നൽകില്ല.
അതുപോലെ തന്നെയാണ് മറ്റ് ആദരാഞ്ജലികളും.

250
00:26:47,888 --> 00:26:49,045
ഇല്ല.

251
00:26:50,123 --> 00:26:52,627
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല
നിങ്ങൾ അവരെ അരങ്ങിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

252
00:26:52,727 --> 00:26:55,028
അവർ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും.

253
00:26:55,128 --> 00:26:57,699
13-ൽ വ്യക്തികൾ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നില്ല.

254
00:26:57,799 --> 00:27:01,535
ഒരു ട്രിബ്യൂണൽ ഉണ്ടാകും.
ഒപ്പം ന്യായമായ വിധിയും.

255
00:27:01,635 --> 00:27:03,202
നന്ദി.

256
00:27:04,304 --> 00:27:06,307
വിജയികൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി നൽകും.

257
00:27:06,407 --> 00:27:09,878
നിങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും
13 പേരുടെ മുഴുവൻ ജനങ്ങൾക്കും മുന്നിൽ.

258
00:27:09,978 --> 00:27:12,647
നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരും ഉത്തരവാദികളാണ്

259
00:27:12,747 --> 00:27:15,116
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മോക്കിംഗ്ജയെ കണ്ടെത്തും.

260
00:27:15,216 --> 00:27:18,553
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് അവളാണ്. അവിടെത്തന്നെ.

261
00:27:18,653 --> 00:27:22,424
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്ന ആളല്ലേ?
അവൾ വേഷം ധരിക്കുന്നു.

262
00:27:22,524 --> 00:27:25,093
പശ്ചാത്തലത്തിൽ വെടിയൊച്ച.
പുകയുടെ ഒരു സൂചന.

263
00:27:25,193 --> 00:27:26,925
ഞങ്ങളുടെ മോക്കിംഗ്ജയ്.

264
00:27:28,095 --> 00:27:31,766
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
കാരണം ജനങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

265
00:27:31,866 --> 00:27:34,802
ഇത് അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അർഹമാണ്.
അവൾ അപകടത്തിന് അർഹയാണ്.

266
00:27:34,902 --> 00:27:37,372
മാപ്പ്, ട്രിബ്യൂണലുകൾ. ജനങ്ങളുടെ ശക്തി.

267
00:27:37,472 --> 00:27:40,842
അതെല്ലാം അടിസ്ഥാനശിലയാകാം
പുതിയ പനേമിൻ്റെ, പക്ഷേ,

268
00:27:40,942 --> 00:27:45,877
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ പോലും കരുതുന്നു
കാരണങ്ങൾ അല്പം വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും. ശരിയാണോ?

269
00:27:50,350 --> 00:27:53,418
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നിബന്ധനകളുണ്ടോ?

270
00:27:58,190 --> 00:28:00,559
എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ പൂച്ചയെ വളർത്തണം.

271
00:28:15,508 --> 00:28:17,196
ദൂരെ പോവുക.

272
00:28:21,548 --> 00:28:23,915
ഇത് വീണ്ടും സന്ദർശന സമയമാണോ?

273
00:28:25,385 --> 00:28:26,818
മിസ് ട്രിങ്കറ്റ്,

274
00:28:28,188 --> 00:28:30,224
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ കാണുന്നു.

275
00:28:30,324 --> 00:28:33,027
അത് തുറക്കുന്നു. ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

276
00:28:33,427 --> 00:28:36,865
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇതാണ് മാനദണ്ഡം
താമസസ്ഥലം. എല്ലാവരേയും പോലെ.

277
00:28:37,065 --> 00:28:40,700
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനല്ല.
ബാക്കിയുള്ള 13 പേരിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

278
00:28:41,500 --> 00:28:45,206
ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നില്ല.
വളരെ നന്ദി.

279
00:28:45,306 --> 00:28:48,308
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
വസ്ത്രധാരണത്തേക്കാൾ, മിസ് ട്രിങ്കറ്റ്.

280
00:28:48,408 --> 00:28:50,178
കാറ്റ്‌നിസ് മോക്കിംഗ്‌ജയ് ആകാൻ സമ്മതിച്ചു.

281
00:28:50,454 --> 00:28:54,382
- ആ പാവം.
- നിങ്ങളുടെ ഗേൾ ഓൺ ഫയർ കത്തിനശിച്ചു.

282
00:28:54,482 --> 00:28:56,948
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ടീമിൽ ചേരണം.

283
00:28:57,350 --> 00:29:00,688
- അവൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം.
- ഹേമിച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

284
00:29:00,788 --> 00:29:03,658
അവൻ ചിലതിൽ ഉണങ്ങുന്നു
ഒരു മൈൽ താഴെ സൗകര്യം.

285
00:29:03,758 --> 00:29:07,227
വിമതരെ സഹായിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ശക്തിയല്ല.

286
00:29:07,327 --> 00:29:12,033
മിസ് ട്രിങ്കറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ
ക്യാപിറ്റലിൽ അവസാനിച്ചു,

287
00:29:12,133 --> 00:29:14,404
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

288
00:29:14,835 --> 00:29:17,872
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരൻ, പിഴ.

289
00:29:17,972 --> 00:29:22,141
ഇവിടെ ഇരുന്നു ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും
മോക്കിംഗ്‌ജേയുടെ അകമ്പടിയായി.

290
00:29:23,275 --> 00:29:24,343
WHO?

291
00:29:27,750 --> 00:29:31,416
ആർക്കും പകരം വയ്ക്കാം.

292
00:29:32,252 --> 00:29:34,619
നിങ്ങളുടെ മോക്കിംഗ്ജയ് അല്ല.

293
00:29:36,056 --> 00:29:40,225
ഈ തടവറയിൽ ആത്മാവില്ല
കാറ്റ്നിസിനെ കുറിച്ച് ആദ്യം അറിയാവുന്നത്.

294
00:29:42,495 --> 00:29:47,868
ഇതിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗുഹാവാസികൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

295
00:29:47,968 --> 00:29:49,634
ഇല്ല.

296
00:30:05,151 --> 00:30:06,987
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

297
00:30:07,387 --> 00:30:10,205
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ.

298
00:30:10,625 --> 00:30:13,528
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ക്രമീകരിച്ചു...

299
00:30:13,628 --> 00:30:15,630
ഞാൻ ഇവിടെ കുട്ടികളെ കാണാറില്ല.

300
00:30:15,730 --> 00:30:17,431
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക...

301
00:30:17,531 --> 00:30:20,668
അവയിൽ പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയിൽ.

302
00:30:20,768 --> 00:30:23,937
- 13-ലെ പൗരന്മാർക്കായി എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.
- നാണയത്തിന് അവളുടെ കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

303
00:30:24,037 --> 00:30:25,606
മകളും ഭർത്താവും.

304
00:30:25,706 --> 00:30:28,342
12 മുതൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗത അതിഥികളും.

305
00:30:28,442 --> 00:30:32,847
കാറ്റ്നിസ് എവർഡീൻ സമ്മതിച്ചു
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ മുഖമാകാൻ

306
00:30:32,947 --> 00:30:36,950
ജില്ലകളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക
ക്യാപിറ്റലിനെതിരെ.

307
00:30:37,050 --> 00:30:42,756
പകരമായി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിരവധി ഇളവുകൾ.

308
00:30:43,156 --> 00:30:47,996
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ എല്ലാ അവസരങ്ങളും വിലയിരുത്തും
വിജയികളുടെ വേർതിരിച്ചെടുക്കലിനായി

309
00:30:48,196 --> 00:30:50,848
ക്യാപിറ്റലിൽ ബന്ദിയാക്കി.

310
00:30:51,531 --> 00:30:52,965
പീറ്റ മെലാർക്ക്,

311
00:30:55,968 --> 00:30:58,005
ജോഹന്ന മേസൺ...

312
00:30:58,105 --> 00:31:02,373
- ഫിനിക്ക്, ഞാൻ ആനിക്കും വേണ്ടി കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
- ...ആനി ക്രെസ്റ്റയും.

313
00:31:02,709 --> 00:31:07,048
മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവ അനുവദിക്കും
എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും പൂർണ്ണ മാപ്പ്

314
00:31:07,148 --> 00:31:09,867
വിമത ലക്ഷ്യത്തിനെതിരെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

315
00:31:11,017 --> 00:31:12,520
നല്ലത്.

316
00:31:12,820 --> 00:31:15,186
അത് കൊള്ളാം, കാറ്റ്നിസ്.

317
00:31:16,656 --> 00:31:20,695
Katniss Everdeen ആണെങ്കിൽ
അവളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

318
00:31:20,895 --> 00:31:22,763
ഇടപാട് ഇല്ലാതാകും.

319
00:31:22,863 --> 00:31:27,932
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ഷെഡ്യൂളുകൾ പുനരാരംഭിക്കുക.

320
00:31:31,254 --> 00:31:33,724
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.
- എഫി ട്രിങ്കറ്റ്.

321
00:31:33,824 --> 00:31:35,359
13-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

322
00:31:35,459 --> 00:31:38,594
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
നീ വളരെ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ...

323
00:31:39,362 --> 00:31:41,071
സംക്ഷിപ്തമായ.

324
00:31:41,532 --> 00:31:43,333
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടോ?

325
00:31:43,933 --> 00:31:47,271
- ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നതായി കാണുന്നില്ല.

326
00:31:47,471 --> 00:31:50,874
ഞാൻ വിൽപ്പനക്കാരനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

327
00:31:50,974 --> 00:31:54,045
വിപ്ലവങ്ങളുള്ള കാര്യം,
അവർ ഒരു ഇളം ജ്വാലയാണ്.

328
00:31:54,145 --> 00:31:58,950
അവരെ പരിപോഷിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ജ്വലനവും ചൂടും കൊണ്ട്.

329
00:31:59,050 --> 00:32:02,191
- ഒരു ചെറിയ ഓക്സിജൻ.
- ഓക്സിജൻ.

330
00:32:02,320 --> 00:32:04,789
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു ഉറപ്പായ വഴി
അതിനെ അടിച്ചമർത്തുക എന്നതാണ്.

331
00:32:04,889 --> 00:32:07,701
അല്ലെങ്കിൽ മുറിയിലെ മുഴുവൻ വായുവും ഉപയോഗിക്കണം.

332
00:32:07,801 --> 00:32:09,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

333
00:32:11,661 --> 00:32:15,530
എന്ത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വിപ്ലവം? ആ മുടി.

334
00:32:16,766 --> 00:32:17,833
എഫി?

335
00:32:23,706 --> 00:32:26,845
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയ അഭയാർത്ഥിയാണ്.

336
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
- പ്ലൂട്ടാർക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ?
- രക്ഷപ്പെട്ടു, അതെ, അതാണ് അവൻ വിളിക്കുന്നത്.

337
00:32:31,716 --> 00:32:34,452
നിങ്ങളും ഞാനും ഇരുട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

338
00:32:34,552 --> 00:32:37,955
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജമ്പ്സ്യൂട്ടുകളുടെ ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

339
00:32:38,055 --> 00:32:40,659
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

340
00:32:43,626 --> 00:32:45,737
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

341
00:32:46,229 --> 00:32:48,625
എനിക്ക് കാപ്പി നഷ്ടമായി.

342
00:32:49,265 --> 00:32:53,491
എനിക്ക് ഒരിടത്തും അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ കർശനമായിരിക്കാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

343
00:32:53,591 --> 00:32:56,337
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിച്ചു
ഉയർന്ന പദവികളിൽ ചിലർ ഉണ്ടാകും...

344
00:32:57,406 --> 00:33:01,178
സൈഡ് ആക്ഷൻ. എനിക്ക് എൻ്റെ വിഗ്ഗുകൾ നഷ്ടമായി.

345
00:33:01,278 --> 00:33:04,949
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
ഞാൻ കയറി വരുമ്പോൾ എല്ലാ ദേഷ്യവും.

346
00:33:05,049 --> 00:33:08,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം പഴയതാണ്
വീണ്ടും പുതിയതാക്കാം.

347
00:33:09,252 --> 00:33:11,345
ജനാധിപത്യം പോലെ.

348
00:33:12,621 --> 00:33:15,090
ഇതാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്.

349
00:33:23,500 --> 00:33:25,166
സിന്ന.

350
00:33:27,537 --> 00:33:29,370
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

351
00:33:32,609 --> 00:33:34,142
അതെ, പ്രിയേ.

352
00:33:38,014 --> 00:33:40,651
അദ്ദേഹം പ്ലൂട്ടാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇത് കാണിക്കാനല്ല

353
00:33:40,751 --> 00:33:43,785
നിങ്ങൾ ആകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
മോക്കിംഗ്ജയ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

354
00:33:45,221 --> 00:33:48,789
അപകടസാധ്യതകൾ അവനറിയാമായിരുന്നു. നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

355
00:33:50,694 --> 00:33:53,628
ഈ വിപ്ലവത്തിൽ അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

356
00:33:55,031 --> 00:33:56,800
അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

357
00:33:56,900 --> 00:33:58,967
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

358
00:34:00,903 --> 00:34:05,706
അവർക്കത് ഉണ്ട്.
അവർക്ക് മോക്കിംഗ്ജയ് വസ്ത്രമുണ്ട്.

359
00:34:07,109 --> 00:34:12,446
അധികം തയ്യാറെടുപ്പ് ടീമില്ല
ഇവിടെ 13-ൽ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും

360
00:34:12,782 --> 00:34:15,584
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ച വിമതൻ.

361
00:34:19,622 --> 00:34:21,119
ശരി.

362
00:34:22,192 --> 00:34:23,509
വിളക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

363
00:34:41,644 --> 00:34:43,378
സിന്നയുടെ അവസാന സ്പർശം.

364
00:34:47,650 --> 00:34:53,223
എല്ലാവരും ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിന്നെ കൊല്ലുക, അല്ലെങ്കിൽ നീ ആകുക.

365
00:34:53,623 --> 00:34:55,322
തികഞ്ഞ.

366
00:34:55,558 --> 00:34:57,094
തികച്ചും തികഞ്ഞ.

367
00:34:57,194 --> 00:34:59,895
ശരി. നമുക്ക് ക്രമീകരണം കൊണ്ടുവരാം.

368
00:35:07,170 --> 00:35:08,823
ചെറിയ കാറ്റ്.

369
00:35:09,472 --> 00:35:12,410
ശരി, കാറ്റ്നിസ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു കാൽമുട്ടിൽ നിന്നെ തുടങ്ങുക.

370
00:35:12,510 --> 00:35:17,882
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ പതാക വായുവിൽ വയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ ലൈൻ വിതരണം ചെയ്യുക.

371
00:35:17,982 --> 00:35:21,786
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഞ്ഞടിച്ചുവെന്നോർക്കുക
ക്യാപിറ്റോളിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശം

372
00:35:21,886 --> 00:35:23,921
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കൈകോർക്കുക
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

373
00:35:24,021 --> 00:35:25,219
ശരി.

374
00:35:26,222 --> 00:35:28,362
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

375
00:35:31,794 --> 00:35:35,596
പനേം നിവാസികൾ,
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു, ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ ...

376
00:35:37,767 --> 00:35:38,869
അവൾക്ക് വരി അറിയാമോ?

377
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. എനിക്കത് കിട്ടി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി, ശരി.

378
00:35:40,571 --> 00:35:42,440
- നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
- അവൾ ചൂടാകുന്നു.

379
00:35:42,540 --> 00:35:45,343
എല്ലാം ശരി. ഊർജ്ജം കൊണ്ട്. പോകൂ.

380
00:35:46,043 --> 00:35:51,883
പനേം ജനത, ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു!
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഈ വിശപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

381
00:35:52,283 --> 00:35:54,452
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു!

382
00:35:54,552 --> 00:36:00,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി ക്ഷമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

383
00:36:00,623 --> 00:36:03,758
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

384
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
പനേം ജനത, ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു!

385
00:36:06,797 --> 00:36:12,167
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഈ വിശപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

386
00:36:22,579 --> 00:36:26,746
അതും സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഒരു വിപ്ലവം മരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

387
00:36:30,186 --> 00:36:32,153
ഹലോ, കാറ്റ്നിസ്.

388
00:36:35,091 --> 00:36:37,358
പഴയ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

389
00:36:38,427 --> 00:36:40,695
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശാന്തനായി തിരിച്ചറിയുന്നില്ലായിരിക്കാം.

390
00:36:42,164 --> 00:36:45,399
അത് തോന്നുന്നത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:36:46,804 --> 00:36:49,507
<i>പനേമിലെ ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!</i>

392
00:36:49,607 --> 00:36:54,175
<i>ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു! നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഈ വിശപ്പ് ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു!</i>

393
00:37:04,054 --> 00:37:06,290
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,

394
00:37:06,390 --> 00:37:08,960
വേണമെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

395
00:37:09,060 --> 00:37:14,765
ഒരു സംഭവം എല്ലാവരും ചിന്തിക്കട്ടെ
കാറ്റ്നിസ് എവർഡീൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി ചലിപ്പിച്ചു.

396
00:37:14,865 --> 00:37:20,071
അവളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈലിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയ സ്ഥലമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വസ്ത്രം തീപിടിച്ചു

397
00:37:20,171 --> 00:37:23,107
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു പകുതി ഉണ്ടാക്കി
ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് മാന്യമായ വെടി.

398
00:37:23,207 --> 00:37:26,810
അല്ലാതെ പീറ്റ നിന്നെ ഇഷ്ടമാക്കിയിടത്ത് അല്ല.

399
00:37:26,910 --> 00:37:32,547
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥമായി തോന്നിപ്പിച്ചു.

400
00:37:34,484 --> 00:37:37,655
അവൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചപ്പോൾ
വിളവെടുപ്പിൽ അവളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.

401
00:37:38,155 --> 00:37:40,588
മികച്ച ഉദാഹരണം.

402
00:37:40,690 --> 00:37:42,264
ശരി.

403
00:37:42,726 --> 00:37:45,288
അത് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:37:45,388 --> 00:37:49,566
ശരി. "സഹോദരിക്കുവേണ്ടി സന്നദ്ധസേവകൻ."

405
00:37:49,666 --> 00:37:51,719
നല്ലത്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

406
00:37:51,819 --> 00:37:54,938
കൊച്ചു റൂവിനായി അവൾ ആ പാട്ട് പാടിയപ്പോൾ.

407
00:37:55,038 --> 00:37:58,209
ഓ, അതെ.
ആരാണ് അത് കേട്ട് മയങ്ങാത്തത്?

408
00:37:58,309 --> 00:38:01,044
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്, എഫി,
മേക്കപ്പ് എല്ലാം ഇല്ലാതെ.

409
00:38:01,144 --> 00:38:03,477
നന്നായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ശാന്തത ഇഷ്ടമാണ്.

410
00:38:04,280 --> 00:38:06,883
അവൾ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി Rue തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ, അതുപോലെ.

411
00:38:06,983 --> 00:38:10,954
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ, ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്?

412
00:38:11,154 --> 00:38:13,256
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആരും അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

413
00:38:13,356 --> 00:38:17,027
സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്, അതെ. അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നമ്മൾ അവളെ വെറുതെ വിടണം.

414
00:38:17,127 --> 00:38:19,263
എന്നിട്ട് അവളുടെ മുഖം കഴുകി.

415
00:38:19,363 --> 00:38:21,699
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ 35 ആക്കി.

416
00:38:22,399 --> 00:38:26,837
സ്വാഭാവികതയ്ക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ
വ്യക്തമായും ഭൂമിക്ക് താഴെ കുറവാണ്.

417
00:38:26,937 --> 00:38:31,242
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുമോ?

418
00:38:31,642 --> 00:38:33,610
എനിക്ക് ഇടാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത ഒരു സിവിലിയൻ

419
00:38:33,710 --> 00:38:37,448
വെറും ഫലത്തിനായി യുദ്ധത്തിൽ.
ഇത് ക്യാപിറ്റൽ അല്ല.

420
00:38:37,548 --> 00:38:40,384
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതും.
അവളെ പറമ്പിൽ നിർത്തുക.

421
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് അവളിൽ നിന്ന് വരണം.

422
00:38:43,420 --> 00:38:48,092
അതിനാണ് ആളുകൾ പ്രതികരിക്കുന്നത്.
വിപ്ലവത്തിന് ഒരു ചിഹ്നം വേണോ?

423
00:38:48,192 --> 00:38:50,694
അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

424
00:38:50,794 --> 00:38:52,863
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് അപകടകരമല്ല.

425
00:38:52,963 --> 00:38:56,900
ജില്ല 8. കനത്ത ബോംബാക്രമണം അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

426
00:38:57,000 --> 00:39:01,087
- അവളുടെ സുരക്ഷ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

427
00:39:01,704 --> 00:39:04,706
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

428
00:39:06,008 --> 00:39:07,976
നിങ്ങൾ അത് ക്യാമറയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

429
00:39:11,814 --> 00:39:14,348
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

430
00:39:20,156 --> 00:39:22,189
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

431
00:39:23,526 --> 00:39:27,128
നിങ്ങൾ കാറ്റ്നിസിൻ്റെ ഭാഗമാകുകയാണെങ്കിൽ
പ്രൊപ്പോ ടീം, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം നോക്കാം.

432
00:39:41,010 --> 00:39:45,012
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

433
00:39:47,183 --> 00:39:51,137
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് പ്ലൂട്ടാർക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രൊപ്പോസിനായി പക്ഷേ...

434
00:39:51,237 --> 00:39:54,264
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഫാഷൻ ആക്സസറി.

435
00:39:56,726 --> 00:39:58,293
ഇത് മനോഹരമാണ്.

436
00:40:00,563 --> 00:40:02,797
പിന്നെ ഇവിടെ നോക്കൂ.

437
00:40:07,503 --> 00:40:12,576
പതിവ്. ജ്വലിക്കുന്ന. സ്ഫോടനാത്മക അമ്പുകൾ.
എല്ലാം കളർ കോഡഡ്.

438
00:40:13,176 --> 00:40:16,547
പിന്നെ ഫിനിക്കിനോട് പറയൂ

439
00:40:16,647 --> 00:40:20,348
അവനു വേണ്ടി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ത്രിശൂലം ഉണ്ട്
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

440
00:40:20,917 --> 00:40:23,651
അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചേക്കാം... അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

441
00:40:25,689 --> 00:40:29,790
ചുവന്നവരെ ഇവിടെ വെടിവെക്കരുത്.

442
00:40:47,176 --> 00:40:51,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ വെറുതെ പോയി
ജില്ലകൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണോ?

443
00:40:52,347 --> 00:40:55,886
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, കാറ്റ്നിസ്.
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

444
00:40:55,986 --> 00:40:58,956
ഞങ്ങൾ ഒരു രൂപത്തിലും ആയിരുന്നില്ല
പ്രത്യാക്രമണം നടത്താൻ.

445
00:40:59,256 --> 00:41:01,392
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാപിറ്റലിൽ ബോംബിടാമായിരുന്നു
എന്നാൽ അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു

446
00:41:01,492 --> 00:41:04,365
കുറഞ്ഞത് ഇരട്ടി ഫയർ പവർ ഉപയോഗിച്ച്.
പിന്നെ എന്ത്?

447
00:41:05,929 --> 00:41:08,632
ആരും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വിജയം അവകാശപ്പെടാൻ വിട്ടു.

448
00:41:08,732 --> 00:41:13,000
പീറ്റ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിച്ചു.

449
00:41:15,271 --> 00:41:17,138
ഈ വഴി, പട്ടാളക്കാരൻ.

450
00:41:18,439 --> 00:41:20,975
നിങ്ങൾ ക്യാമറ തയ്യാറാണ്.

451
00:41:23,145 --> 00:41:25,578
നിങ്ങളുടെ സഖാവ് സുന്ദരനായി കാണുന്നില്ലേ?

452
00:41:27,950 --> 00:41:29,601
നമുക്ക് പോകാം.

453
00:41:31,721 --> 00:41:33,583
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

454
00:41:34,991 --> 00:41:37,393
പെട്ടെന്നുള്ള ആമുഖങ്ങൾ, കാറ്റ്നിസ്.

455
00:41:37,493 --> 00:41:40,931
ഈ ആളുകൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി
കാരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ. ഇതാണ് ക്രെസിഡ.

456
00:41:41,031 --> 00:41:44,235
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്
ക്യാപിറ്റലിൽ വരാനിരിക്കുന്ന സംവിധായകർ.

457
00:41:44,335 --> 00:41:48,038
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു പോകുന്നതുവരെ. ഹേയ്.
- ഹേയ്.

458
00:41:48,138 --> 00:41:51,346
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

459
00:41:52,008 --> 00:41:55,512
- ഇത് എൻ്റെ സഹായിയാണ്, മെസ്സല്ല.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

460
00:41:55,612 --> 00:41:58,716
- അവിടെ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറാമാൻ, കാസ്റ്റർ.
- ഹലോ.

461
00:41:58,816 --> 00:42:00,515
ഒപ്പം പോളക്സും.

462
00:42:02,719 --> 00:42:04,784
നമുക്ക് അകത്തു കയറാം.

463
00:42:11,227 --> 00:42:13,896
നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
പ്ലൂട്ടാർക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

464
00:42:13,996 --> 00:42:16,166
അവനിൽ നിന്ന് കാര്യമായൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

465
00:42:16,266 --> 00:42:19,970
അവൻ ഒരു അവോക്സാണ്.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ക്യാപിറ്റോൾ തൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചുമാറ്റി.

466
00:42:20,070 --> 00:42:25,204
അല്ല, അത് ഒരു തരത്തിലുള്ള രക്ഷയും ആയിരുന്നില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

467
00:42:25,840 --> 00:42:28,179
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം ഓടിപ്പോയി.

468
00:42:28,280 --> 00:42:31,079
ഇതിനായി. നിനക്കായ്.

469
00:43:02,645 --> 00:43:05,427
ഇത് വേഗത്തിലായിരിക്കണം. അകത്തും പുറത്തും.

470
00:43:23,132 --> 00:43:24,895
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

471
00:43:36,345 --> 00:43:38,449
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

472
00:43:38,549 --> 00:43:40,684
കാറ്റ്നിസ്, കമാൻഡർ പേലർ, ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് 8.

473
00:43:40,784 --> 00:43:42,585
കാറ്റ്നിസ് സുഖം പ്രാപിച്ചു,
എങ്കിലും അവൾ പുറത്തു വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു

474
00:43:42,685 --> 00:43:45,253
നിങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റവരിൽ ചിലരെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

475
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറ് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ, പക്ഷേ,

476
00:43:58,100 --> 00:44:01,003
എനിക്ക് മനുഷ്യശക്തിയെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
അവരെ ഇനിയും നീക്കാൻ.

477
00:44:01,103 --> 00:44:03,140
ആശുപത്രി ആ തിരശ്ശീല കഴിഞ്ഞു.

478
00:44:03,240 --> 00:44:05,541
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏത് പ്രതീക്ഷയും,
അത് വിലമതിക്കുന്നു.

479
00:44:05,641 --> 00:44:08,579
ക്യാപിറ്റോൾ എല്ലാം ചെയ്തു
അവർക്ക് നമ്മെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

480
00:44:08,879 --> 00:44:11,248
ഉള്ളതിൽ നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളെല്ലാം ഒരിടത്താണോ?

481
00:44:11,348 --> 00:44:13,948
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ മരിക്കാൻ വിടുന്നതിനേക്കാൾ.

482
00:44:14,048 --> 00:44:17,521
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- ശരി, അതാണ് എൻ്റെ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ.

483
00:44:17,621 --> 00:44:20,654
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുമായി വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

484
00:44:20,956 --> 00:44:22,922
അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

485
00:44:34,904 --> 00:44:38,739
എന്നെ അവിടെ ചിത്രീകരിക്കരുത്.
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

486
00:44:39,574 --> 00:44:42,209
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

487
00:44:58,260 --> 00:44:59,827
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

488
00:45:05,501 --> 00:45:07,635
- അതെ.
- സുഖമാണോ?

489
00:45:08,803 --> 00:45:10,073
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ, കുഴപ്പമില്ല.

490
00:45:10,173 --> 00:45:12,547
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

491
00:45:42,504 --> 00:45:44,972
കാറ്റ്നിസ് എവർഡീൻ?

492
00:45:48,410 --> 00:45:50,643
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

493
00:45:51,647 --> 00:45:54,334
ഞാൻ വന്നു... നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

494
00:45:55,317 --> 00:45:57,685
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

495
00:46:02,792 --> 00:46:06,342
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ, കാറ്റ്നിസ്?

496
00:46:08,698 --> 00:46:10,447
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

497
00:46:11,599 --> 00:46:13,234
ഞാനാണ്.

498
00:46:14,602 --> 00:46:16,370
ഞാൻ ചെയ്യും.

499
00:46:36,058 --> 00:46:37,509
ഇറുകിയ.

500
00:46:38,027 --> 00:46:39,993
ഇറുകിയ, ഇറുകിയ.

501
00:46:48,103 --> 00:46:51,675
സർ, കുറച്ച് ക്യാമറകൾ
ബോംബാക്രമണത്തിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു

502
00:46:51,775 --> 00:46:55,576
പക്ഷേ അത് അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

503
00:46:58,614 --> 00:47:00,346
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

504
00:47:06,656 --> 00:47:11,425
അവൾ ഒരു താൽക്കാലിക ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

505
00:47:14,996 --> 00:47:17,534
നമുക്ക് ഹോവർക്രാഫ്റ്റ് സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യാം
11 ൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്.

506
00:47:17,634 --> 00:47:20,210
നമുക്ക് അവളെ ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

507
00:47:22,038 --> 00:47:23,450
മുറിവേറ്റവരെ കൊല്ലുക.

508
00:47:23,640 --> 00:47:25,284
സർ...

509
00:47:26,408 --> 00:47:29,309
ആ പ്രസംഗം താങ്കൾ തന്നെ എഴുതി എഗേരിയ.

510
00:47:29,879 --> 00:47:33,216
യുമായി ഏതെങ്കിലും ബന്ധം
മോക്കിംഗ്ജയ് ചിഹ്നം

511
00:47:33,316 --> 00:47:35,477
നിഷിദ്ധമാണ്.

512
00:47:36,085 --> 00:47:39,954
എല്ലാവരും ആ ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

513
00:47:41,757 --> 00:47:46,497
അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
കാറ്റ്‌നിസ് എവർഡീനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

514
00:47:46,797 --> 00:47:49,566
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും
അവൾ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ.

515
00:47:49,666 --> 00:47:54,071
- ഇത് ജില്ലകളിൽ കളിക്കുമോ?
- അത് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ പച്ചകുത്തും.

516
00:47:54,371 --> 00:47:57,508
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത് പ്രശ്നം?

517
00:47:58,008 --> 00:47:59,977
വടക്ക് നിന്ന് വരുന്ന ബോംബറുകൾ.

518
00:48:00,377 --> 00:48:03,510
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കവർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അവിടെ ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ട്.

519
00:48:16,659 --> 00:48:18,892
നേരെ മുന്നോട്ടും പടികളിറങ്ങി.

520
00:48:20,296 --> 00:48:21,878
കാറ്റ്നിസ്!

521
00:48:21,978 --> 00:48:23,497
കാറ്റ്നിസ്!

522
00:48:24,500 --> 00:48:26,299
എവർഡീൻ!

523
00:48:26,697 --> 00:48:28,199
എവർഡീൻ!

524
00:48:28,571 --> 00:48:30,238
ഗെയ്ൽ, മതിലിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്!

525
00:48:46,155 --> 00:48:47,866
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

526
00:48:54,063 --> 00:48:55,505
നീക്കുക!

527
00:49:02,738 --> 00:49:05,740
- അവർ തെക്കോട്ട് എന്തോ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
- അത് ആശുപത്രിക്ക് നേരെയാണ്.

528
00:49:10,346 --> 00:49:13,447
അവർ വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. വരിക!

529
00:49:51,853 --> 00:49:55,354
അതാണ് ആശുപത്രി.
അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് ആശുപത്രിയാണ്.

530
00:50:49,311 --> 00:50:51,147
അവരെ സഹായിക്കൂ!

531
00:50:51,347 --> 00:50:53,073
അവരെ സഹായിക്കൂ! അവരെ പുറത്താക്കുക!

532
00:50:55,583 --> 00:50:57,621
കാറ്റ്നിസ്?

533
00:50:57,821 --> 00:51:00,787
കാറ്റ്നിസ്, എല്ലാവരോടും പറയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

534
00:51:04,026 --> 00:51:06,560
കാറ്റ്നിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

535
00:51:16,572 --> 00:51:19,808
എനിക്ക് വിമതരെ വേണം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

536
00:51:19,908 --> 00:51:22,012
ഞാൻ ജില്ല 8ൽ ആണെന്ന്

537
00:51:22,112 --> 00:51:25,182
അവിടെ ക്യാപിറ്റോൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു

538
00:51:25,282 --> 00:51:29,686
നിരായുധരായ ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു,
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

539
00:51:30,286 --> 00:51:32,052
കൂടാതെ അതിജീവിച്ചവരുണ്ടാകില്ല.

540
00:51:34,256 --> 00:51:39,328
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചാൽ
ക്യാപിറ്റോൾ ഞങ്ങളോട് നീതിയോടെ പെരുമാറും

541
00:51:39,428 --> 00:51:41,531
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടുതന്നെ കള്ളം പറയുന്നു.

542
00:51:42,031 --> 00:51:44,980
കാരണം അവർ ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

543
00:51:45,080 --> 00:51:49,837
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്!
പിന്നെ നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കണം.

544
00:51:54,576 --> 00:51:57,547
പ്രസിഡൻ്റ് സ്നോയ്‌ക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

545
00:51:57,647 --> 00:52:02,816
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാനും ബോംബെറിയാനും കഴിയും
നമ്മുടെ ജില്ലകളെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും.

546
00:52:03,952 --> 00:52:06,286
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

547
00:52:06,989 --> 00:52:09,433
തീ പിടിക്കുന്നു.

548
00:52:09,824 --> 00:52:14,261
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കത്തിക്കുക!

549
00:52:34,816 --> 00:52:37,554
<i>അവർ ആരാണെന്നും അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

550
00:52:37,654 --> 00:52:40,457
<i>അവർ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്!</i>

551
00:52:40,557 --> 00:52:42,831
<i>ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കണം.</i>

552
00:52:43,792 --> 00:52:47,230
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാനും ബോംബെറിയാനും കഴിയും</i>

553
00:52:47,530 --> 00:52:49,833
<i>നമ്മുടെ ജില്ലകളെ നിലത്ത് ചുട്ടെരിക്കുക.</i>

554
00:52:49,933 --> 00:52:51,701
പ്ലൂട്ടാർക്കിന് നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം
സ്ഥാനം തെറ്റിയില്ല.

555
00:52:51,801 --> 00:52:54,437
- <i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?</i>
- നന്ദി.

556
00:52:54,537 --> 00:52:57,374
- <i>തീ പിടിക്കുന്നു.</i>
- തുടക്കത്തിനായി എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

557
00:52:57,474 --> 00:53:01,464
<i>ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കത്തിക്കും!</i>

558
00:53:29,137 --> 00:53:33,173
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാതെ പുരോഗതിയില്ല.

559
00:53:33,441 --> 00:53:36,909
ത്യാഗമില്ലാതെ വിജയമില്ല.

560
00:53:37,279 --> 00:53:40,450
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് മോക്കിംഗ്‌ജയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്

561
00:53:40,550 --> 00:53:44,852
ഞങ്ങളുടെ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയിക്കാൻ.

562
00:54:10,045 --> 00:54:14,928
ബീറ്റി വർദ്ധിച്ചു
നമ്മുടെ വായു തരംഗങ്ങളുടെ ഉപയോഗം പതിന്മടങ്ങ്.

563
00:54:15,050 --> 00:54:19,222
ഞങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാ ജില്ലകളിലേക്കും.

564
00:54:19,322 --> 00:54:25,215
മോക്കിംഗ്‌ജെയുടെ വാക്കുകൾ പ്രചോദനം നൽകുന്നു
എല്ലാവരും കലാപത്തിൽ ചേരണം.

565
00:54:25,315 --> 00:54:28,965
ഒരുമിച്ച്, നമ്മൾ ആയിത്തീരും

566
00:54:29,065 --> 00:54:31,232
കണക്കാക്കേണ്ട ഒരു സഖ്യം.

567
00:54:33,336 --> 00:54:36,105
ഹൂറാ! ഹൂറാ! ഹൂറാ!

568
00:54:40,542 --> 00:54:43,110
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഒരു പോരാട്ട ഗാനം?

569
00:54:45,280 --> 00:54:48,849
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ ആളുകൾ,
പീറ്റയോടും ആനിനോടും ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

570
00:54:51,686 --> 00:54:53,353
അതെ.

571
00:55:13,041 --> 00:55:18,648
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ഉത്തരവ് പ്രകാരം സ്നോ പ്രതിദിന ഉൽപ്പാദനം
ക്വാട്ടകൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.</i>

572
00:55:18,748 --> 00:55:22,852
<i>എല്ലാ ജോലി ഷിഫ്റ്റുകളും നീട്ടും
രണ്ട് മണിക്കൂർ അധികമായി.</i>

573
00:55:22,952 --> 00:55:26,820
<i>ഈ ക്വാട്ടകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയം
സഹിക്കില്ല.</i>

574
00:55:27,055 --> 00:55:32,459
<i>പ്രസിഡൻ്റ് സ്നോ ഡെയ്‌ലിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം
പ്രൊഡക്ഷൻ ക്വാട്ടകൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.</i>

575
00:56:17,973 --> 00:56:21,674
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കത്തിക്കുക!

576
00:56:24,279 --> 00:56:25,787
അതെ!

577
00:56:27,817 --> 00:56:29,449
അതെ!

578
00:56:50,105 --> 00:56:51,975
- എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.
- എന്ത്?

579
00:56:52,075 --> 00:56:53,841
ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ വേട്ടയാടാൻ കോയിൻ സമ്മതിച്ചു.

580
00:57:45,794 --> 00:57:48,469
അവൻ ഞങ്ങളെ പോലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

581
00:57:50,032 --> 00:57:52,565
കാരണം അവർക്കുണ്ട്
മുമ്പ് വേട്ടയാടിയിട്ടില്ല.

582
00:57:54,502 --> 00:57:56,670
ഇത് മിക്കവാറും ന്യായമല്ല.

583
00:59:08,810 --> 00:59:10,635
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തിരികെ വേണം.

584
00:59:25,260 --> 00:59:29,229
- അവർ ഞങ്ങളോട് കമാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇവ ഉപേക്ഷിക്കണം.

585
00:59:34,334 --> 00:59:36,806
<i>അവൾ വാദിക്കാവുന്നതായിരുന്നു</i>

586
00:59:37,106 --> 00:59:39,242
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആദരാഞ്ജലി.</i>

587
00:59:39,342 --> 00:59:43,479
<i>അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാമെല്ലാവരും ഏറ്റവും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നു,</i>

588
00:59:43,579 --> 00:59:48,682
<i>അത് ഈ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
കാപ്പിറ്റോളിൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

589
00:59:49,149 --> 00:59:54,242
<i>ഞാൻ നിനക്കായി കരുതുന്നു, പീറ്റ,
അത് പ്രത്യേകിച്ച് വേദനാജനകമായിരിക്കണം.</i>

590
00:59:54,624 --> 00:59:56,759
കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറ്റ്‌നിസ്, ഇത് നിനക്കായി ഉയർന്നു.

591
00:59:56,859 --> 00:59:59,062
അവൻ ഇതിനകം വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
അവർ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

592
00:59:59,162 --> 01:00:04,087
<i>ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു മധുരമായ ആംഗ്യം
ആരാണ് ഇത്തരം അക്രമങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകിയത്.</i>

593
01:00:04,400 --> 01:00:06,102
<i>നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കണം
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.</i>

594
01:00:06,202 --> 01:00:08,271
- അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
- <i>എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

595
01:00:08,641 --> 01:00:12,008
<i>തീർച്ചയായും, പീറ്റ,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു</i>

596
01:00:12,108 --> 01:00:17,377
കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ നിർബന്ധിതനായി
അവൾക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

597
01:00:19,114 --> 01:00:21,617
<i>അതെ. അതെ, അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.</i>

598
01:00:21,717 --> 01:00:25,822
- അവൻ്റെ ശബ്ദം പോലും വ്യത്യസ്തമാണ്.
<i>- വിമതരെ അടിച്ചമർത്താൻ അവർ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

599
01:00:25,922 --> 01:00:29,859
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അപകടത്തിലായിരിക്കുന്നത്.</i>

600
01:00:29,959 --> 01:00:32,867
<i>ഇപ്പോൾ, പീറ്റ, കലാപകാരികളാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും അവളെ ഇത് കാണാൻ അനുവദിക്കും.</i>

601
01:00:33,563 --> 01:00:36,265
<i>എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?</i>

602
01:00:36,365 --> 01:00:40,633
<i>കാറ്റ്നിസ് എവർഡീന്, ഒരിക്കൽ മധുരം
കാറ്റ്നിസ് എവർഡീൻ. നിങ്ങൾ അവളോട് എന്ത് പറയും?</i>

603
01:00:40,969 --> 01:00:43,539
<i>ഞാൻ... ഞാൻ അവളോട് പറയും
സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ.</i>

604
01:00:43,639 --> 01:00:45,285
<i>അതെ.</i>

605
01:00:48,376 --> 01:00:53,416
<i>ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, കാറ്റ്നിസ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കലാപം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

606
01:00:53,516 --> 01:00:59,647
<i>ഗെയിംസിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

607
01:01:00,156 --> 01:01:02,525
<i>വിമതർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്നിലേക്ക്.</i>

608
01:01:02,625 --> 01:01:04,861
<i>നമ്മളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.</i>

609
01:01:05,061 --> 01:01:08,798
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികാരമോ എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>

610
01:01:08,898 --> 01:01:11,831
<i>അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിൽ,</i>

611
01:01:13,001 --> 01:01:18,506
<i>ദയവായി, നിർത്താൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ യുദ്ധം.</i>

612
01:01:18,606 --> 01:01:23,476
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ?</i>

613
01:01:25,180 --> 01:01:28,885
- <i>അവർക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>
- നമ്മൾ പ്രതികരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

614
01:01:28,985 --> 01:01:34,424
<i>പീറ്റ മെലാർക്ക്, ഇവയ്ക്ക് നന്ദി
യഥാർത്ഥ മോക്കിംഗ്‌ജയ്</i>യെക്കുറിച്ചുള്ള വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ

615
01:01:34,524 --> 01:01:37,460
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു ഭീരു കണ്ടു.

616
01:01:37,560 --> 01:01:40,087
- അവൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

617
01:01:40,187 --> 01:01:42,998
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

618
01:01:43,098 --> 01:01:45,433
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു എന്നല്ല.
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചല്ല.

619
01:01:45,533 --> 01:01:48,503
അത് തന്നെയാണ് പീത
വിപ്പിംഗ് പോസ്റ്റിൽ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചു.

620
01:01:48,653 --> 01:01:52,055
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

621
01:01:53,593 --> 01:01:55,550
കോയിൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു.
നമ്മൾ പ്രതികരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

622
01:01:55,650 --> 01:01:58,229
എപ്പോഴാണ് "ഞങ്ങൾ" നീയും നാണയവുമായി മാറിയത്?

623
01:01:58,329 --> 01:02:01,459
എല്ലാവർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ക്യാപിറ്റലിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയും

624
01:02:01,560 --> 01:02:05,602
നശിപ്പിച്ച ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ വീട്, അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

625
01:02:05,702 --> 01:02:07,169
അവനറിയില്ല.

626
01:02:08,172 --> 01:02:12,654
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും? ആരെയും കണ്ടില്ല
ക്യാപിറ്റോൾ 12-നോട് ചെയ്തത്.

627
01:02:12,944 --> 01:02:14,878
എനിക്ക് അവരെ കാണിക്കണം.

628
01:02:29,861 --> 01:02:33,596
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജസ്റ്റിസ് ബിൽഡിംഗിന് മുന്നിൽ, ശരിയാണോ?

629
01:02:37,502 --> 01:02:39,536
ബാംഗ്. ആദ്യ ഷോട്ട്.

630
01:02:51,816 --> 01:02:54,473
കാറ്റ്നിസ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

631
01:02:57,422 --> 01:02:59,959
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

632
01:03:04,128 --> 01:03:06,462
ഗെയിംസ് കാണുന്നു
നീ ആ അസ്ത്രം തൊടുത്തപ്പോൾ.

633
01:03:07,866 --> 01:03:11,853
സ്‌ക്രീനുകൾ ഇരുണ്ടുപോയി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

634
01:03:13,271 --> 01:03:16,009
സമാധാനപാലകർ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് തിരികെ.

635
01:03:16,709 --> 01:03:19,776
ഒരു മണിക്കൂറോളം,
നഗരം ശാന്തമായിരുന്നു.

636
01:03:22,746 --> 01:03:25,749
9:00 കഴിഞ്ഞു,
അവരുടെ ട്രക്കുകൾ പുറത്തേക്ക് വലിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

637
01:03:28,118 --> 01:03:31,220
അവരെല്ലാവരും. ഓരോ സമാധാനപാലകനും.

638
01:03:33,191 --> 01:03:35,290
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

639
01:03:39,264 --> 01:03:42,268
ഞാനും ഖനികളിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളും,
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയാൻ തുടങ്ങി

640
01:03:42,368 --> 01:03:47,103
അവരെ ഫെൻസ് ലൈനിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരുപാട് ആളുകൾ കാടിനെ ഭയപ്പെട്ടു.

641
01:03:47,404 --> 01:03:52,108
അങ്ങനെ അവർ റോഡിലേക്ക് കയറി.
അതിനായി ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കുക.

642
01:04:00,852 --> 01:04:02,748
ഗെയിലിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

643
01:04:07,125 --> 01:04:10,256
ഞങ്ങളിൽ 915 പേർ വേലിയിലെത്തി.

644
01:04:11,496 --> 01:04:13,645
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നോക്കി...

645
01:04:14,209 --> 01:04:17,064
ബോംബറുകൾ വീണ്ടും റോഡിലേക്ക് വട്ടമിട്ടു.

646
01:04:21,538 --> 01:04:24,407
ഓടിയെത്തിയ ഇവർക്കു നേരെ ബോംബെറിഞ്ഞു.

647
01:04:40,657 --> 01:04:43,576
10,000 ൽ 915.

648
01:04:50,234 --> 01:04:53,436
എനിക്ക് ആളുകളെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടേണ്ടതായിരുന്നു.

649
01:04:55,306 --> 01:05:00,108
- എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്ന ചില കുട്ടികൾ.
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു, ഗെയ്ൽ.

650
01:05:00,678 --> 01:05:04,648
നിങ്ങളില്ലാതെ, ഒരു ജില്ല 12 ഉണ്ടാകില്ല.
അതിൻ്റെ ഓർമ്മ പോലുമില്ല.

651
01:05:37,414 --> 01:05:39,582
ഇവിടെയാണ് നീ എന്നെ ചുംബിച്ചത്.

652
01:05:40,251 --> 01:05:42,719
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

653
01:05:51,963 --> 01:05:54,831
അത് മറക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കണം.

654
01:05:56,868 --> 01:05:58,272
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോഴും ഇല്ലായിരിക്കാം.

655
01:06:12,951 --> 01:06:14,884
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

656
01:06:15,853 --> 01:06:17,921
എങ്ങനെ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

657
01:06:18,723 --> 01:06:20,889
കാരണം എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.

658
01:06:23,962 --> 01:06:26,796
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.

659
01:06:31,202 --> 01:06:34,444
വിഷമിക്കേണ്ട, കാറ്റ്നിസ്. അത് കടന്നുപോകും.

660
01:06:55,259 --> 01:06:56,756
ഹേയ്.

661
01:07:06,504 --> 01:07:08,637
അതെ, അതൊരു കളിയാക്കലാണ്.

662
01:07:23,788 --> 01:07:26,160
ശരി, ഇപ്പോൾ അവർ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല.

663
01:07:31,362 --> 01:07:32,896
ഞാൻ പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
01:07:43,992 --> 01:07:47,072
<i>നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങളാണോ</i>

665
01:07:47,172 --> 01:07:49,240
<i>മരത്തിലേക്ക് വരുന്നു</i>

666
01:07:49,640 --> 01:07:52,216
<i>അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു</i>

667
01:07:52,416 --> 01:07:55,042
<i>മൂന്നു പേരെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു</i>

668
01:07:55,142 --> 01:08:00,076
<i>വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ സംഭവിച്ചു
അപരിചിതനായിരിക്കില്ല</i>

669
01:08:00,176 --> 01:08:05,302
<i>ഞങ്ങൾ പാതിരാത്രിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
തൂക്കുമരത്തിൽ</i>

670
01:08:06,002 --> 01:08:08,829
<i>നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങളാണോ</i>

671
01:08:08,929 --> 01:08:11,378
<i>മരത്തിലേക്ക് വരുന്നു</i>

672
01:08:11,478 --> 01:08:17,005
<i>മരിച്ചയാൾ വിളിച്ചുപറഞ്ഞിടത്ത്
ഓടിപ്പോകാനുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്</i>

673
01:08:17,105 --> 01:08:22,134
<i>വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ സംഭവിച്ചു
അപരിചിതനായിരിക്കില്ല</i>

674
01:08:22,234 --> 01:08:27,881
<i>ഞങ്ങൾ പാതിരാത്രിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
തൂക്കുമരത്തിൽ</i>

675
01:08:27,981 --> 01:08:30,825
<i>നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങളാണോ</i>

676
01:08:30,925 --> 01:08:33,264
<i>മരത്തിലേക്ക് വരുന്നു</i>

677
01:08:33,364 --> 01:08:35,625
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞിടത്ത്</i>

678
01:08:35,923 --> 01:08:38,901
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വതന്ത്രരാകും</i>

679
01:08:39,001 --> 01:08:44,019
<i>വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ സംഭവിച്ചു
അപരിചിതനായിരിക്കില്ല</i>

680
01:08:44,119 --> 01:08:49,654
<i>ഞങ്ങൾ പാതിരാത്രിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
തൂക്കുമരത്തിൽ</i>

681
01:08:57,616 --> 01:08:59,985
ആ വരി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
"കയറിൻ്റെ മാല."

682
01:09:00,085 --> 01:09:02,454
ഞാൻ അത് "പ്രതീക്ഷയുടെ മാല" എന്നാക്കി മാറ്റി.

683
01:09:02,554 --> 01:09:05,457
വൗ. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വാഗ്മിയാണ്.

684
01:09:05,557 --> 01:09:08,026
മൂക്കിൽ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ,
തീർച്ചയായും, യുദ്ധവും അങ്ങനെ തന്നെ.

685
01:09:08,126 --> 01:09:12,028
- എല്ലാ ജില്ലകളും ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. എന്നാൽ ക്യാപിറ്റൽ അല്ല.

686
01:09:12,997 --> 01:09:15,967
ഞാൻ ഈ സിഗ്നൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു
അവർക്കുള്ള പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

687
01:09:16,067 --> 01:09:17,936
പക്ഷെ അതിലൂടെ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

688
01:09:18,436 --> 01:09:20,473
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി വളരെ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

689
01:09:20,873 --> 01:09:24,106
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ.

690
01:09:25,576 --> 01:09:27,565
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

691
01:11:57,661 --> 01:12:03,132
നീക്കങ്ങളും എതിർ നീക്കങ്ങളും.

692
01:12:25,689 --> 01:12:29,291
കാറ്റ്നിസ്, നിങ്ങളെ കമാൻഡിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

693
01:12:36,934 --> 01:12:40,138
<i>ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു</i>

694
01:12:40,238 --> 01:12:42,307
<i>പാളം തെറ്റിയ ട്രെയിനുകളുടെ,</i>

695
01:12:42,407 --> 01:12:44,410
<i>തീയിട്ട കളപ്പുരകൾ,</i>

696
01:12:44,910 --> 01:12:49,448
<i>ഒപ്പം ക്രൂരമായ ആക്രമണവും
ജില്ല 5.</i>ലെ ജലവൈദ്യുത അണക്കെട്ട്

697
01:12:49,548 --> 01:12:51,516
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

698
01:12:51,616 --> 01:12:56,555
<i>ഞാൻ സംയമനത്തിനും മാന്യതയ്ക്കും വേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.</i>

699
01:12:56,655 --> 01:12:59,491
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പതിവായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത കുതിര വളം

700
01:12:59,591 --> 01:13:01,990
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ...

701
01:13:06,297 --> 01:13:09,058
- അത്രമാത്രം. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ.
- ബീറ്റി അകത്തുണ്ട്.

702
01:13:11,136 --> 01:13:14,037
- കാറ്റ്നിസ്?
- അവൻ അത് കാണുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊപ്പോ കാണുന്നു.

703
01:13:17,641 --> 01:13:19,682
<i>- കാറ്റ്നിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>
- പീത.

704
01:13:20,645 --> 01:13:22,511
<i>കാറ്റ്നിസ്?</i>

705
01:13:24,782 --> 01:13:27,603
<i>പീറ്റ, ദയവായി തുടരുക.</i>

706
01:13:28,652 --> 01:13:32,220
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഈ ക്രൂരമായ ആക്രമണങ്ങൾ.</i>

707
01:13:32,623 --> 01:13:34,073
<i>അതെ.</i>

708
01:13:38,028 --> 01:13:41,259
<i>അണക്കെട്ടിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം</i>

709
01:13:41,559 --> 01:13:42,777
<i>ഒരു നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു</i>

710
01:13:43,834 --> 01:13:47,470
<i>ഒപ്പം മനുഷ്യത്വരഹിതമായ നശീകരണ പ്രവർത്തനവും...</i>

711
01:13:54,478 --> 01:13:56,214
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

712
01:13:56,648 --> 01:14:01,186
<i>ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും? എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?</i>

713
01:14:01,386 --> 01:14:03,219
<i>ആർക്കും ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

714
01:14:04,455 --> 01:14:08,457
<i>ഇപ്പോൾ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.
ഇവിടെ ക്യാപിറ്റലിൽ ഇല്ല.</i>

715
01:14:09,393 --> 01:14:10,978
<i>ഒരു ജില്ലയിലും ഇല്ല.</i>

716
01:14:15,399 --> 01:14:17,936
<i>അവർ വരുന്നു, കാറ്റ്നിസ്.
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.</i>

717
01:14:18,036 --> 01:14:20,231
<i>ഒപ്പം ജില്ല 13-ലും
രാവിലെയോടെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.</i>

718
01:14:21,138 --> 01:14:24,743
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

719
01:14:24,843 --> 01:14:26,299
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം
അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

720
01:14:26,399 --> 01:14:28,947
- വായുവിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഡോപ്ലറിൽ ഒന്നുമില്ല, മാഡം.

721
01:14:29,047 --> 01:14:30,782
അവൻ മാളികയിലായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാമായിരുന്നു.

722
01:14:30,882 --> 01:14:32,181
ഒരുപക്ഷേ.

723
01:14:36,387 --> 01:14:38,554
ഒരു എയർ റെയ്ഡ് ഡ്രില്ലിനുള്ള സമയമാണിത്.

724
01:14:46,764 --> 01:14:52,935
<i>ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് അലർട്ട് ആണ്. ദയവായി,
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കുക.</i>

725
01:14:55,005 --> 01:14:58,109
- പ്രിം! പ്രൈം!
- <i>നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്റ്റെയർവെല്ലിലേക്ക് പോകുക</i>

726
01:14:58,209 --> 01:15:00,545
<i>40 ലെവലിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.</i>

727
01:15:00,645 --> 01:15:03,979
<i>ബ്ലാസ്റ്റ് വാതിലുകൾ ആയിരിക്കും
ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സീൽ ചെയ്തു.</i>

728
01:15:05,416 --> 01:15:11,523
<i>ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് അലർട്ട് ആണ്. ദയവായി,
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കുക.</i>

729
01:15:11,623 --> 01:15:16,595
<i>നിങ്ങളുടെ ഒരു ക്രമമായ രീതിയിൽ തുടരുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്റ്റെയർവെൽ, ലെവൽ 40</i>ലേക്ക് ഇറങ്ങുക

730
01:15:17,395 --> 01:15:22,033
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, മൂന്ന് ക്യാപിറ്റൽ
സ്ക്വാഡ്രണുകൾ ഞങ്ങളുടെ വ്യോമമേഖലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

731
01:15:22,133 --> 01:15:26,034
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- അവർ പരിധിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സെക്കൻഡ് അകലെയാണ്.

732
01:15:30,607 --> 01:15:33,044
- ഫ്ലീറ്റ് സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- അത് പകർത്തുക.

733
01:15:33,144 --> 01:15:35,911
ഹ്രസ്വ-ദൂര വ്യോമ പ്രതിരോധം തുറക്കുക.

734
01:15:40,751 --> 01:15:43,654
ദീർഘദൂര മിസൈലുകൾ ആയുധമാക്കുക
പ്രത്യാക്രമണത്തിന്.

735
01:15:53,030 --> 01:15:59,104
<i>ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് അലർട്ട് ആണ്. ദയവായി,
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കുക.</i>

736
01:15:59,204 --> 01:16:03,909
<i>നിങ്ങളുടെ ഒരു ക്രമമായ രീതിയിൽ തുടരുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്റ്റെയർവെൽ, ലെവൽ 40</i>ലേക്ക് ഇറങ്ങുക

737
01:16:04,409 --> 01:16:06,181
<i>ബ്ലാസ്റ്റ് ഡോറുകൾ...</i>

738
01:16:10,681 --> 01:16:14,519
<i>ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് അലർട്ട് ആണ്.
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക...</i>

739
01:16:30,199 --> 01:16:34,439
<i>ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് അലർട്ട് ആണ്.
ക്രമമായ രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോവുക...</i>

740
01:16:34,691 --> 01:16:37,773
വരൂ. വരൂ, ബഹു.

741
01:16:46,617 --> 01:16:49,688
<i>വിതരണ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തുടരുക
ഒപ്പം ഒരു പായ്ക്ക്</i>യും അവകാശപ്പെടുക

742
01:16:49,788 --> 01:16:52,157
<i>നിങ്ങളുടെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ഓരോ അംഗത്തിനും.</i>

743
01:16:52,657 --> 01:16:56,595
<i>എല്ലാ വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ.</i>

744
01:16:56,695 --> 01:16:59,862
<i>നിങ്ങളുടെ സഹ പൗരന്മാരോട് മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക.</i>

745
01:17:01,465 --> 01:17:03,602
<i>ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് അലർട്ട് ആണ്.</i>

746
01:17:03,702 --> 01:17:07,038
<i>എല്ലാ പൗരന്മാരും ആയിരിക്കണം
ബങ്കറിനുള്ളിൽ.</i>

747
01:17:07,138 --> 01:17:10,371
- <i>ബ്ലാസ്റ്റ് വാതിലുകൾ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കും.</i>
- അമ്മേ!

748
01:17:13,210 --> 01:17:15,981
- പ്രിം എവിടെ?
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോയെന്ന്.

749
01:17:16,081 --> 01:17:19,148
- അവൾ ഇപ്പോഴും പടികളിൽ ആയിരിക്കണം.
- പടിയിൽ ആരുമില്ല.

750
01:17:21,985 --> 01:17:24,022
അവൾ തിരികെ പൂച്ചയെ തേടി പോയി.

751
01:17:24,122 --> 01:17:28,493
<i>ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് അലർട്ട് ആണ്.
എല്ലാ പൗരന്മാരും ബങ്കറിനുള്ളിലായിരിക്കണം.</i>

752
01:17:28,593 --> 01:17:29,732
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

753
01:17:29,832 --> 01:17:33,495
<i>ബ്ലാസ്റ്റ് വാതിലുകൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കും.</i>

754
01:17:39,404 --> 01:17:42,340
അവർ അതിൻ്റെ അറ്റത്ത് അടിച്ചു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ക്വാഡ്രൻ്റ്. 40 അടി തുളച്ചു കയറി.

755
01:17:42,440 --> 01:17:46,010
താമസസ്ഥലം നഷ്ടമായി.
2, 3 ഇടനാഴികളിൽ ചെറിയ കേടുപാടുകൾ മാത്രം.

756
01:17:46,110 --> 01:17:47,771
- എന്തെങ്കിലും റേഡിയേഷൻ ഉണ്ടോ?
- ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

757
01:17:47,871 --> 01:17:50,216
ഡോപ്ലർ നാലാമത്തെ തരംഗം അടുക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു.

758
01:17:51,016 --> 01:17:55,284
- <i>ബ്ലാസ്റ്റ് വാതിലുകൾ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കും.</i>
- പ്രിം!

759
01:17:57,854 --> 01:18:00,421
- പ്രിം!
- കാറ്റ്നിസ്!

760
01:18:06,063 --> 01:18:08,517
- <i>ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് അലർട്ട് ആണ്.</i>
- കാറ്റ്നിസ്!

761
01:18:08,617 --> 01:18:11,236
- <i>ബ്ലാസ്റ്റ് വാതിലുകൾ 15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കും.</i>
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, നീങ്ങുക!

762
01:18:11,336 --> 01:18:12,635
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

763
01:18:14,004 --> 01:18:16,106
- വേഗം!
- <i>ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് അലർട്ട് ആണ്.</i>

764
01:18:16,206 --> 01:18:20,142
- വരൂ!
- <i>ബ്ലാസ്റ്റ് വാതിലുകൾ 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കും.</i>

765
01:18:20,444 --> 01:18:21,809
<i>ഒമ്പത്...</i>

766
01:18:22,512 --> 01:18:24,179
- <i>എട്ട്...</i>
- വരൂ!

767
01:18:24,815 --> 01:18:26,427
<i>ഏഴ്...</i>

768
01:18:27,251 --> 01:18:28,817
<i>ആറ്...</i>

769
01:18:29,920 --> 01:18:32,157
<i>- അഞ്ച്...</i>
- വാതിലുകൾ പിടിക്കുക!

770
01:18:32,257 --> 01:18:33,658
<i>നാല്...</i>

771
01:18:34,892 --> 01:18:36,556
<i>മൂന്ന്...</i>

772
01:18:37,462 --> 01:18:39,928
- <i>രണ്ട്...</i>
- കാത്തിരിക്കുക! വാതിലുകൾ പിടിക്കുക!

773
01:18:40,030 --> 01:18:41,078
<i>ഒന്ന്.</i>

774
01:18:42,900 --> 01:18:45,170
നിങ്ങൾ പൂച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു പോയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

775
01:18:45,270 --> 01:18:48,435
ഞാൻ അവനെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

776
01:18:49,307 --> 01:18:53,333
<i>- ബ്ലാസ്റ്റ് വാതിലുകൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.</i>
- എനിക്കറിയാം, പ്രിം.

777
01:18:58,280 --> 01:18:59,747
നമുക്ക് പോകാം.

778
01:19:02,587 --> 01:19:06,156
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജലസ്രോതസ്സിനു നാശം
ചതുരം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗതാഗത ഇടനാഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

779
01:19:06,256 --> 01:19:07,892
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് മറ്റൊന്നില്ല.

780
01:19:07,992 --> 01:19:11,196
ഞങ്ങളുടെ ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് വായുവിലേക്കുള്ള ലോഞ്ചറുകൾ
സെക്ടർ 3-ൽ നേരിട്ട് തിരിച്ചടിയേറ്റു.

781
01:19:11,296 --> 01:19:15,214
കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.
ഞങ്ങൾ അവിടെ വെടിവെക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.

782
01:19:18,568 --> 01:19:20,405
താഴെ നിൽക്കുക. ഫ്ലീറ്റ് വിക്ഷേപിക്കരുത്.

783
01:19:20,505 --> 01:19:25,209
മറ്റൊരു 12 ക്യാപിറ്റൽ ബോംബറുകൾ അടുത്തുവരുന്നു
സെക്ടർ 3 ആക്രമണ രൂപീകരണത്തിൽ.

784
01:19:25,309 --> 01:19:27,743
അവരുടെ സമീപനത്തിൽ തീ പിടിക്കുക.

785
01:19:31,449 --> 01:19:32,442
അവർ എന്താണ് അടിച്ചത്?

786
01:19:32,542 --> 01:19:34,986
ബെഡ്റോക്ക്. എന്നാൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്
വെൻ്റിലേഷൻ ഷാഫ്റ്റിൽ.

787
01:19:35,086 --> 01:19:37,723
- അവർ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളെയല്ല ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ആയുധം.

788
01:19:37,823 --> 01:19:40,025
നമുക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് എവിടെയാണ്.

789
01:19:40,325 --> 01:19:42,293
എല്ലാവരുടേതും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
സുരക്ഷിതമായി ബങ്കറിലോ?

790
01:19:42,393 --> 01:19:43,758
ഇതിനകം ചെയ്തു.

791
01:19:44,462 --> 01:19:46,997
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം മറയ്ക്കുക
വിമാന വിരുദ്ധ തോക്കുകൾ.

792
01:19:47,097 --> 01:19:49,901
സീൽ ലോഞ്ചിംഗ് പാഡുകൾ
വെൻ്റിലേഷൻ ഇടനാഴികളും.

793
01:19:50,001 --> 01:19:53,504
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ കാത്തിരിക്കും.
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

794
01:19:53,804 --> 01:19:55,740
ഒരു ശവകുടീരം പോലെ അവർ നമ്മെ ഇവിടെ മുദ്രവെക്കും.

795
01:19:55,840 --> 01:19:57,742
ക്യാപിറ്റൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാലഹരണപ്പെട്ട ചില വിവരങ്ങൾ.

796
01:19:57,842 --> 01:20:01,578
- അവർക്കായി ഇത് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന്...

797
01:20:01,678 --> 01:20:05,083
അത് അല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഗത അതിഥിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിന് പുറത്താണ്.

798
01:20:05,183 --> 01:20:09,536
- ഓക്സിജൻ സംരക്ഷിക്കാൻ 14% ആയി കുറയ്ക്കുക.
- അത് പകർത്തുക.

799
01:20:09,954 --> 01:20:13,621
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹെവൻസ്ബീ.
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

800
01:20:52,362 --> 01:20:55,429
പ്രിം, എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ. എന്തും.

801
01:20:58,534 --> 01:21:00,968
അവർ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രമോഷൻ ചെയ്തു.

802
01:21:01,405 --> 01:21:05,586
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
അവർ എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

803
01:21:06,842 --> 01:21:09,311
അവർ വിഡ്ഢികളാകും.

804
01:22:23,220 --> 01:22:24,931
ഹേയ്.

805
01:22:25,389 --> 01:22:28,123
- എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- അതെ.

806
01:22:32,329 --> 01:22:35,165
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ സ്നോ ആനിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

807
01:22:35,265 --> 01:22:37,699
അവരെക്കൊണ്ട് അവൻ നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു.

808
01:22:38,834 --> 01:22:43,472
എനിക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലായില്ല
ആ മണ്ടൻ പൂച്ചയെ നോക്കി.

809
01:22:51,515 --> 01:22:54,185
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗെയിമുകൾക്ക് ശേഷം,

810
01:22:54,285 --> 01:22:58,186
പ്രണയം മുഴുവൻ ഒരു അഭിനയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

811
01:22:59,723 --> 01:23:02,926
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആ തന്ത്രം തുടരാൻ.

812
01:23:03,026 --> 01:23:06,197
പക്ഷേ അതുവരെ ആയിരുന്നില്ല
പീറ്റയുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു

813
01:23:06,297 --> 01:23:09,225
അവൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു...

814
01:23:10,534 --> 01:23:12,932
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

815
01:23:13,737 --> 01:23:15,697
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

816
01:23:17,306 --> 01:23:20,311
ഏത് രീതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നില്ലായിരിക്കാം.

817
01:23:20,411 --> 01:23:23,545
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും.

818
01:23:24,347 --> 01:23:26,499
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

819
01:23:28,417 --> 01:23:32,857
പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നു
ഉണർന്നാൽ ഒരു ആശ്വാസവുമില്ല.

820
01:23:32,957 --> 01:23:36,625
പക്ഷേ... അതിന് വഴങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

821
01:23:38,996 --> 01:23:43,865
സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ 10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും
ചിതറിപ്പോകുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുമിച്ചു മടങ്ങുക.

822
01:23:53,577 --> 01:23:56,741
കാറ്റ്നിസ്? കാറ്റ്നിസ്?

823
01:23:57,580 --> 01:23:59,314
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

824
01:24:04,520 --> 01:24:07,255
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുത്തു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

825
01:24:08,358 --> 01:24:09,994
അതെ.

826
01:24:10,094 --> 01:24:13,330
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

827
01:24:13,430 --> 01:24:15,766
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

828
01:24:16,266 --> 01:24:20,070
ഞങ്ങൾ പനേമിനോട് പറയണം
ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ ആക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ചു

829
01:24:20,170 --> 01:24:25,006
ആളപായമില്ലാതെ.
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമായി തുടരുന്നു.

830
01:24:25,608 --> 01:24:27,174
ശരി.

831
01:24:27,310 --> 01:24:29,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

832
01:24:29,880 --> 01:24:34,750
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് അധിക മിനിറ്റ് സിവിലിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പീറ്റയുടെ മുന്നറിയിപ്പ് കാരണം ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ.

833
01:24:35,284 --> 01:24:37,019
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല.

834
01:24:38,187 --> 01:24:39,922
നന്ദി.

835
01:24:54,738 --> 01:25:00,108
അതിനാൽ കാറ്റ്നിസ്, അത് "13 ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നന്നായി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ."

836
01:25:01,344 --> 01:25:02,945
കാറ്റ്നിസ്?

837
01:25:04,581 --> 01:25:06,380
കാറ്റ്നിസ്.

838
01:25:07,050 --> 01:25:10,085
ഒരിക്കലും അത് പാഴാക്കരുത്
റിഹേഴ്സലിൽ, എനിക്കറിയാം.

839
01:26:15,084 --> 01:26:17,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

840
01:26:20,357 --> 01:26:21,859
എനിക്കായി.

841
01:26:21,959 --> 01:26:24,152
പോകാൻ തയ്യാറാണോ, കാറ്റ്നിസ്?

842
01:26:25,128 --> 01:26:27,395
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും,
ജില്ല 8 പോലെ.

843
01:26:30,466 --> 01:26:32,733
റോസാപ്പൂക്കളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

844
01:26:37,641 --> 01:26:42,610
സ്നോ 13 ജീവനോടെയാണെന്നും സുഖമാണെന്നും പറയുക.

845
01:26:46,483 --> 01:26:47,818
അവൻ പീതയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

846
01:26:47,918 --> 01:26:50,588
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മൈക്ക് ഇല്ല.

847
01:26:50,688 --> 01:26:54,790
"13 ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ."

848
01:26:57,827 --> 01:27:00,328
അവൻ പീതയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

849
01:27:02,798 --> 01:27:05,467
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- കാറ്റ്നിസ്?

850
01:27:06,770 --> 01:27:09,240
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കാറ്റ്നിസ്.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

851
01:27:09,340 --> 01:27:12,543
"13 ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ."

852
01:27:12,643 --> 01:27:15,646
അവൻ സൂക്ഷിക്കും...
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

853
01:27:15,746 --> 01:27:18,449
- ക്രെസിഡ, ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ മുറിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല, കാറ്റ്നിസ്.

854
01:27:18,549 --> 01:27:22,450
ഇല്ല. അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

855
01:27:23,153 --> 01:27:25,990
കാരണം അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മോക്കിംഗ്ജയ് ആണ്.

856
01:27:26,090 --> 01:27:28,558
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവൻ പീതയെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

857
01:27:28,658 --> 01:27:30,552
ഇല്ല.

858
01:27:31,428 --> 01:27:33,731
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- കാറ്റ്നിസ്.

859
01:27:33,831 --> 01:27:37,501
- ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

860
01:27:37,601 --> 01:27:41,135
എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

861
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
അപ്പോൾ ഇത് അവസാനമാണോ?

862
01:28:02,960 --> 01:28:06,261
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

863
01:28:06,796 --> 01:28:08,870
എനിക്ക് മോക്കിംഗ്ജയ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

864
01:28:09,367 --> 01:28:12,601
മോക്കിംഗ്ജയ് അല്ല. വെറും കാറ്റ്നിസ്.

865
01:28:15,038 --> 01:28:20,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

866
01:28:24,147 --> 01:28:28,652
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മരുന്ന്?

867
01:28:28,752 --> 01:28:32,889
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

868
01:28:33,191 --> 01:28:37,005
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ്

869
01:28:37,226 --> 01:28:38,760
അവർ പീറ്റയെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

870
01:28:40,596 --> 01:28:43,100
- എന്ത്?
- ഡിസ്ട്രിക്ട് 5 ൽ അണക്കെട്ട് താഴ്ന്നു.

871
01:28:43,200 --> 01:28:47,271
അധികാരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ക്യാപിറ്റലിലേക്ക് എടുത്തു.
അവരുടെ സിഗ്നൽ പ്രതിരോധം തകർത്തു.

872
01:28:47,371 --> 01:28:51,741
ബീറ്റി ഇപ്പോൾ അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിനുള്ളിലാണ്,
എല്ലാത്തരം നാശവും വിതയ്ക്കുന്നു.

873
01:28:51,841 --> 01:28:54,445
ഒരു ജാലകം ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഇനി എത്രനാൾ? എനിക്കറിയില്ല.

874
01:28:54,545 --> 01:28:57,281
കാപ്പിറ്റോൾ വരെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വൈദ്യുതി തിരികെ കിട്ടും.

875
01:28:57,381 --> 01:28:58,582
പിന്നെ പ്രസിഡൻ്റ് കോയിൻ?

876
01:28:58,682 --> 01:29:03,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൂർണമായി പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ സ്ത്രീയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ...

877
01:29:03,740 --> 01:29:08,161
അവർക്കുള്ള നിരോധനം
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു, പക്ഷേ...

878
01:29:08,261 --> 01:29:12,363
പ്ലൂട്ടാർക്കിന് പീറ്റയും എന്ന വാക്ക് ലഭിച്ചു
മറ്റുള്ളവർ ട്രിബ്യൂട്ട് സെൻ്ററിലാണ്.

879
01:29:12,463 --> 01:29:15,799
ഒപ്പം വൈദ്യുതി നിലച്ചതോടെ,
കോയിൻ ഇതൊരു അവസരമായി കാണുന്നു.

880
01:29:15,899 --> 01:29:19,970
പീറ്റയാണ് ക്യാപ്പിറ്റലിൻ്റെ ആയുധമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
അതുപോലെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

881
01:29:20,070 --> 01:29:23,841
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളതിന് വിരുദ്ധമായി
പരസ്പരം ചൂണ്ടി,

882
01:29:23,941 --> 01:29:26,145
അവൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

883
01:29:26,376 --> 01:29:29,813
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പോകണം.
- ഹേയ്, ഹേയ്, കുട്ടി. കാത്തിരിക്കൂ.

884
01:29:29,913 --> 01:29:33,150
വരിക. എന്താ, നീ വെറുതെ ചാടുകയാണോ
വാതിലിനു വെളിയിൽ നിന്ന് കാപ്പിറ്റോൾ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പോകണോ?

885
01:29:33,250 --> 01:29:35,587
കൂടാതെ, ഇത് ഇതിനകം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

886
01:29:36,187 --> 01:29:39,423
ആറ് സൈനികർ അകത്തേക്ക് പോയി. സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ മാത്രം.

887
01:29:39,523 --> 01:29:43,091
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ ധൈര്യശാലി.

888
01:29:43,893 --> 01:29:45,645
ഗെയ്ൽ.

889
01:29:54,671 --> 01:29:56,774
- ശരി, ഫിനിക്ക്?
- അതെ. അതെ.

890
01:29:56,874 --> 01:29:59,116
അവിടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക.

891
01:29:59,574 --> 01:30:01,577
ആ പാറകൾ.

892
01:30:04,481 --> 01:30:06,052
കാസ്റ്റർ, ഇടതുവശത്ത്.

893
01:30:06,750 --> 01:30:10,107
പൊള്ളക്സ്, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നേരെ ക്യാമറയിലേക്ക് പോകും.

894
01:30:10,921 --> 01:30:13,257
ശരി? ഫിനിക്ക്?

895
01:30:13,357 --> 01:30:14,625
അതെ.

896
01:30:14,925 --> 01:30:18,095
ശരി. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

897
01:30:18,195 --> 01:30:21,496
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഓർക്കുക
നിർത്തരുത്.

898
01:30:24,669 --> 01:30:26,878
ഇതാണ് ഫിനിക് ഒഡയർ.

899
01:30:27,770 --> 01:30:30,708
<i>65-ാമത് ഹംഗർ ഗെയിംസിൻ്റെ വിജയി.</i>

900
01:30:30,808 --> 01:30:34,411
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
ജില്ല 13-ൽ നിന്ന്, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

901
01:30:34,511 --> 01:30:37,648
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ചു
ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന്.</i>

902
01:30:37,748 --> 01:30:40,484
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സമീപകാല വാർത്തകൾ നൽകാൻ.</i>

903
01:30:40,584 --> 01:30:44,455
- എന്തിനാണ് ഫിനിക്ക് പ്രൊപ്പോ ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

904
01:30:44,555 --> 01:30:48,225
- ബീറ്റിയുടെ സംവിധാനത്തെ ആജ്ഞാപിച്ചു.
- ഇപ്പോൾ അവർ ജനറേറ്റർ ശക്തിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

905
01:30:48,325 --> 01:30:50,494
കൂടുതൽ പരിമിതമായ ശ്രേണിയുണ്ട്
അവർക്ക് ലഭ്യമായ ആവൃത്തികൾ.

906
01:30:50,594 --> 01:30:52,429
ഞാൻ അവ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഫിനിക്കിനൊപ്പം.

907
01:30:52,529 --> 01:30:55,400
പലരും കാണില്ല, ആരായാലും കാണും
അത് മറ്റൊരു പ്രോപ്പോ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

908
01:30:55,500 --> 01:30:58,986
അവർക്കറിയാത്തത് ഈ സംപ്രേക്ഷണമാണ്
അവരുടെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തെയും ശബ്ദത്താൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

909
01:30:59,086 --> 01:31:02,172
പ്രതിരോധ മുന്നറിയിപ്പ്,
ആന്തരിക ആശയവിനിമയങ്ങൾ, എല്ലാം.

910
01:31:02,272 --> 01:31:03,641
പ്രക്ഷേപണം നടക്കുന്നിടത്തോളം,

911
01:31:03,741 --> 01:31:06,410
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് കഴിയണം
കണ്ടെത്താതെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും.

912
01:31:06,510 --> 01:31:09,380
<i>സത്യം.
ആഡംബര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മിഥ്യകളല്ല.</i>

913
01:31:09,480 --> 01:31:12,750
<i>പ്രതാപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നുണയല്ല
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി.</i>

914
01:31:12,850 --> 01:31:15,186
<i>നിങ്ങൾക്ക് അരങ്ങിനെ അതിജീവിക്കാം.</i>

915
01:31:15,286 --> 01:31:18,319
<i>നിങ്ങൾ പോകുന്ന നിമിഷം, നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണ്.</i>

916
01:31:31,134 --> 01:31:35,272
<i>മോക്കിംഗ്ജയ് വൺ, മോക്കിംഗ്ജയ് വൺ, നിങ്ങളാണ്
ചുറ്റളവിൽ നിന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്.</i>

917
01:31:35,614 --> 01:31:39,310
- ഇരുട്ടാകുന്നു.
- <i>അവർ ഓൺലൈനിലാണെങ്കിൽ താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക.</i>

918
01:31:40,109 --> 01:31:42,513
<i>പ്രസിഡൻ്റ് സ്നോ എന്നെ വിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.</i>

919
01:31:42,613 --> 01:31:45,883
<i>അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ശരീരമെങ്കിലും.
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.</i>

920
01:31:45,983 --> 01:31:49,838
<i>ഒരു വിക്ടർ അഭിലഷണീയമായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
രാഷ്ട്രപതി അവർക്ക് ഒരു പ്രതിഫലമായി നൽകുന്നു</i>

921
01:31:49,938 --> 01:31:54,725
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവ വാങ്ങാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ അവൻ കൊല്ലും.</i>

922
01:31:54,825 --> 01:31:58,626
മോക്കിംഗ്ജയ് വൺ, നിങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡാണ്
പരിധി പ്രതിരോധത്തിൽ നിന്ന്.

923
01:32:03,833 --> 01:32:05,199
പത്തു സെക്കൻഡ്.

924
01:32:05,299 --> 01:32:07,204
ഒമ്പത്... എട്ട്...

925
01:32:07,404 --> 01:32:10,273
<i>ഏഴ്... ആറ്... അഞ്ച്...</i>

926
01:32:10,873 --> 01:32:13,908
<i>നാല്... മൂന്ന്... രണ്ട്...</i>

927
01:32:14,610 --> 01:32:15,621
<i>ഒന്ന്.</i>

928
01:32:24,053 --> 01:32:27,357
<i>പരിധി പ്രതിരോധത്തിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമില്ല.
ഞങ്ങൾ ക്യാപിറ്റോൾ എയർസ്പേസിനുള്ളിലാണ്.</i>

929
01:32:27,457 --> 01:32:31,483
<i>എൻ്റെ രക്ഷാധികാരികളേ, സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ
പണമോ ആഭരണങ്ങളോ സമ്മാനമായി നൽകും.</i>

930
01:32:31,962 --> 01:32:36,734
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി
വിലയേറിയ പേയ്‌മെൻ്റ് രീതി.</i>

931
01:32:36,834 --> 01:32:37,935
<i>രഹസ്യങ്ങൾ.</i>

932
01:32:38,035 --> 01:32:39,657
ഗിയർ അപ്പ്.

933
01:33:00,023 --> 01:33:01,789
രാത്രി കാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുന്നു.

934
01:33:09,866 --> 01:33:11,510
അവിടെ.

935
01:33:14,170 --> 01:33:16,974
കമാൻഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്
ട്രിബ്യൂട്ട് സെൻ്ററിൽ.

936
01:33:17,074 --> 01:33:19,407
<i>അവസാന സമീപനം ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

937
01:33:23,579 --> 01:33:25,013
മാസ്കുകൾ ഓണാക്കി.

938
01:33:30,086 --> 01:33:33,591
<i>കാണുക, എല്ലാ അപചയവും എനിക്കറിയാം,
വഞ്ചനയും ക്രൂരതയും</i>

939
01:33:33,691 --> 01:33:36,561
<i>ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ പാമ്പർഡ് എലൈറ്റിൻ്റെ.</i>

940
01:33:37,061 --> 01:33:41,463
<i>എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യങ്ങൾ ഇവയെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങളുടെ നല്ല പ്രസിഡൻ്റ്, കോറിയോലനസ് സ്നോ.</i>

941
01:33:49,205 --> 01:33:50,457
വാതിൽ തുറക്കൂ.

942
01:34:00,149 --> 01:34:01,384
<i>കമാൻഡ്, ഇതാണ് ടീം ലീഡർ.</i>

943
01:34:01,484 --> 01:34:05,219
ഗ്യാസ് വിന്യസിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ അകത്ത് ഒരിക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കും.

944
01:34:08,525 --> 01:34:12,062
<i>അങ്ങനെയൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അധികാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ.
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ അത്ര മിടുക്കൻ.</i>

945
01:34:12,162 --> 01:34:15,663
<i>അദ്ദേഹം അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം?</i>

946
01:34:17,166 --> 01:34:18,833
<i>ഒരു വാക്ക്.</i>

947
01:34:19,335 --> 01:34:20,968
<i>വിഷം.</i>

948
01:34:27,143 --> 01:34:29,091
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

949
01:34:56,072 --> 01:35:00,137
<i>അവൻ എല്ലാ കലാപങ്ങളും നിർത്തി
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

950
01:35:09,886 --> 01:35:11,398
ക്ലിയർ.

951
01:35:14,657 --> 01:35:19,096
ക്ലിയർ. കമാൻഡ്, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
ഒന്നാം നമ്പർ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

952
01:35:19,196 --> 01:35:22,163
സെൽ P45 താഴ്ന്ന നില 2C.

953
01:35:22,865 --> 01:35:24,038
ഗ്യാസ്.

954
01:35:24,401 --> 01:35:28,502
<i>അങ്ങനെ നിരവധി ദുരൂഹ മരണങ്ങളുണ്ട്
എതിരാളികളോട്.</i>

955
01:35:29,305 --> 01:35:31,439
<i>ഭീഷണിയായിരുന്ന സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് പോലും.</i>

956
01:35:42,885 --> 01:35:45,756
<i>ഒരേ കപ്പിൽ നിന്ന് മഞ്ഞ് കുടിക്കും,
സംശയം വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.</i>

957
01:35:45,856 --> 01:35:48,959
<i>എന്നാൽ മറുമരുന്നുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കില്ല,</i>

958
01:35:49,059 --> 01:35:52,062
<i>അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ റോസാപ്പൂക്കൾ ധരിക്കുന്നത്
ആ പെർഫ്യൂം.</i>

959
01:35:52,162 --> 01:35:56,931
<i>വ്രണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുക
ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടാത്ത അവൻ്റെ വായിൽ.</i>

960
01:36:21,557 --> 01:36:23,124
ഗെയ്ൽ.

961
01:36:26,863 --> 01:36:31,402
<i>പക്ഷെ ആരുടെ ഗന്ധം അയാൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ശരിക്കും ആണ്. അവൻ ഒരു ദയയുമില്ലാതെ കൊല്ലുന്നു.</i>

962
01:36:31,502 --> 01:36:34,334
<i>അവൻ വഞ്ചനയോടും ഭയത്തോടും കൂടി ഭരിക്കുന്നു.</i>

963
01:36:59,628 --> 01:37:03,266
<i>അവൻ്റെ ഇഷ്ട ആയുധം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് യോജിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം.</i>

964
01:37:03,366 --> 01:37:07,601
<i>വിഷം. പാമ്പിന് അനുയോജ്യമായ ആയുധം.</i>

965
01:37:09,138 --> 01:37:10,686
<i>ഇത് ഏതാണ് സ്ഥലം?</i>

966
01:37:21,485 --> 01:37:22,986
- ബീറ്റിയോ?
- എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

967
01:37:23,086 --> 01:37:24,618
പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

968
01:37:26,557 --> 01:37:30,260
മാം, ക്യാപിറ്റൽ എയർ ഡിഫൻസ് സിസ്റ്റം
റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഇത് വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു.

969
01:37:30,360 --> 01:37:32,127
അധികാരം വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നതാവണം
മറ്റൊരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്.

970
01:37:32,227 --> 01:37:34,832
ഒപ്പം ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ ഫിൽട്ടറിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
മറ്റൊരു 60 സെക്കൻഡ് കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെടും.

971
01:37:34,932 --> 01:37:37,197
മാഡം പ്രസിഡണ്ട്, നമുക്ക് വേണോ
ഹോവർക്രാഫ്റ്റ് തിരികെ വിളിക്കണോ?

972
01:37:38,900 --> 01:37:40,604
എന്നെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക.

973
01:37:40,804 --> 01:37:44,508
സ്നോ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാണും
അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ സിഗ്നൽ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

974
01:37:45,008 --> 01:37:46,810
അവന് എന്നെ കാണുന്നതിന് എന്നെ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.

975
01:37:46,910 --> 01:37:49,413
- അതെ. അതെ.
- അവളെ ധരിപ്പിക്കുക.

976
01:37:49,513 --> 01:37:51,949
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഇനിയും അകത്തു കടക്കാമോ?

977
01:37:52,049 --> 01:37:54,518
അതെ. തൽക്കാലം. ലൈൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ കാണൂ.

978
01:37:54,618 --> 01:37:56,453
ശരി, കാറ്റ്നിസ്, പോകൂ.

979
01:37:56,553 --> 01:37:59,423
പ്രസിഡൻ്റ് സ്നോ?
പ്രസിഡൻ്റ് സ്നോ. കാറ്റ്നിസ് ആണ്.

980
01:37:59,523 --> 01:38:02,492
- അവൻ പോലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.
- പ്രസിഡൻ്റ് സ്നോ?

981
01:38:02,592 --> 01:38:06,195
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കാം.
- പ്രസിഡൻ്റ് സ്നോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

982
01:38:06,295 --> 01:38:08,063
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

983
01:38:08,665 --> 01:38:12,699
പ്രസിഡൻ്റ് സ്നോ, ഇത് കാറ്റ്നിസ് ആണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

984
01:38:13,768 --> 01:38:15,636
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

985
01:38:17,473 --> 01:38:22,301
പ്രസിഡൻ്റ് സ്നോ, ഇത് കാറ്റ്നിസ് ആണ്.
പ്രസിഡൻ്റ് സ്നോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

986
01:38:25,880 --> 01:38:27,882
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

987
01:38:33,172 --> 01:38:37,524
- പ്രസിഡൻ്റ് സ്നോ...
<i>- മിസ് എവർഡീൻ. എന്തൊരു ബഹുമതി.</i>

988
01:38:38,527 --> 01:38:43,464
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ.</i>

989
01:38:44,767 --> 01:38:47,066
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

990
01:38:47,703 --> 01:38:49,605
ഗെയിംസിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

991
01:38:49,905 --> 01:38:53,606
- ബോഗ്സ്? വരൂ. ബോഗ്സ്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മോക്കിംഗ്ജയ് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

992
01:38:54,510 --> 01:38:58,182
എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം.
പീതയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

993
01:38:58,482 --> 01:39:01,044
വരൂ. ബോഗ്സ്?

994
01:39:01,685 --> 01:39:05,322
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
ഞാൻ മോക്കിംഗ്ജയ് ആകുന്നത് നിർത്തും.

995
01:39:05,422 --> 01:39:07,724
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്നെങ്കിലും എന്നെ കാണണം.

996
01:39:07,824 --> 01:39:08,982
<i>മിസ് എവർഡീൻ.</i>

997
01:39:09,659 --> 01:39:13,010
- ബോഗ്സ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- <i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായില്ല...</i>

998
01:39:13,110 --> 01:39:16,600
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ
ഗെയിംസിൽ നിന്ന് ഓടുക.</i>

999
01:39:16,700 --> 01:39:21,403
- കമാൻഡ്, എനിക്ക് ഒരു സാഹചര്യ റിപ്പോർട്ട് വേണം.
- <i>ബോഗ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. വേഗം.</i>

1000
01:39:23,239 --> 01:39:24,273
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1001
01:39:24,373 --> 01:39:25,575
ദയവായി.

1002
01:39:25,975 --> 01:39:27,982
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1003
01:39:30,679 --> 01:39:32,828
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ അടിച്ചു.

1004
01:39:35,518 --> 01:39:38,519
പീറ്റയെ വിടുക. പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.

1005
01:39:40,456 --> 01:39:43,493
<i>നമ്മൾ ഈ അവസരത്തെ വളരെക്കാലം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു</i>

1006
01:39:43,593 --> 01:39:45,762
<i>ശ്രേഷ്ഠമായ ത്യാഗത്തിന്.</i>

1007
01:39:45,862 --> 01:39:49,733
പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1008
01:39:49,833 --> 01:39:55,536
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതുമാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്.</i>

1009
01:39:56,238 --> 01:39:59,376
<i>എന്തൊരു ദുർബലതയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
സംഗതി സമാധാനമായിരുന്നു.</i>

1010
01:39:59,476 --> 01:40:01,378
<i>അപ്പോഴും, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ,</i>

1011
01:40:01,678 --> 01:40:04,777
<i>അത് തകർക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.</i>

1012
01:40:05,648 --> 01:40:07,383
<i>നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1013
01:40:07,683 --> 01:40:11,254
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലം കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ ആശങ്കകൾ.</i>

1014
01:40:11,354 --> 01:40:14,288
<i>എന്നാൽ ദയവായി, മിസ് എവർഡീൻ.</i>

1015
01:40:14,523 --> 01:40:17,194
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
എന്താണ് സത്യസന്ധത.</i>

1016
01:40:17,294 --> 01:40:20,330
കമാൻഡ്, ഞങ്ങൾ ആദ്യ ലക്ഷ്യത്തിലാണ്.
പീറ്റ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1017
01:40:20,430 --> 01:40:22,029
കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ ഉറപ്പിക്കും.

1018
01:40:24,902 --> 01:40:27,104
മോക്കിംഗ്ജയ് വൺ,
ഒഴിപ്പിക്കലിനായി ഹോവർക്രാഫ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുക.

1019
01:40:27,304 --> 01:40:30,373
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ പീതയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

1020
01:40:30,473 --> 01:40:33,006
കുറഞ്ഞത് ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

1021
01:40:33,441 --> 01:40:35,176
<i>മിസ് എവർഡീൻ,</i>

1022
01:40:36,745 --> 01:40:40,347
<i>ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്</i>

1023
01:40:40,549 --> 01:40:42,683
<i>അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1024
01:40:44,253 --> 01:40:46,045
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1025
01:40:47,267 --> 01:40:49,528
<i>ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.</i>

1026
01:40:53,928 --> 01:40:58,158
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ട്രിബ്യൂട്ട് സെൻ്ററിൽ ഉണ്ടോ?</i>

1027
01:40:59,735 --> 01:41:00,868
<i>അവ മുറിക്കുക.</i>

1028
01:41:02,984 --> 01:41:04,967
- <i>ബോഗ്സ്, വരൂ.</i>
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1029
01:41:05,142 --> 01:41:07,477
ബോഗ്സ്, അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1030
01:41:07,577 --> 01:41:10,447
- അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം. അതൊരു കെണിയാണ്.
- കാറ്റ്നിസ്, പിടിക്കുക.

1031
01:41:10,547 --> 01:41:13,217
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണം.
അവരോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയണം. അവനറിയാം.

1032
01:41:13,317 --> 01:41:15,485
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1033
01:41:15,585 --> 01:41:19,389
ഇല്ല. ഹേമിച്ച്, അയാൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1034
01:41:19,489 --> 01:41:22,192
- ഇല്ല, ഹേമിച്ച്. അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1035
01:41:22,292 --> 01:41:25,662
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവരെ രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവരെ രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1036
01:41:25,762 --> 01:41:28,031
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവരെ രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1037
01:41:28,131 --> 01:41:31,501
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? എനിക്ക് അവ രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1038
01:41:31,601 --> 01:41:33,700
ഇല്ല! ഇല്ല!

1039
01:41:42,344 --> 01:41:43,778
ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

1040
01:41:45,948 --> 01:41:47,647
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1041
01:41:50,186 --> 01:41:53,087
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പീഡനമാണിത്.

1042
01:41:54,890 --> 01:41:58,225
കാത്തിരിക്കുന്നു, അറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1043
01:42:03,266 --> 01:42:05,900
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക്.

1044
01:42:06,669 --> 01:42:08,828
എന്നാൽ എന്തായാലും

1045
01:42:09,109 --> 01:42:11,688
ശക്തി, ധൈര്യം,

1046
01:42:11,874 --> 01:42:13,908
ഭ്രാന്ത്,

1047
01:42:14,376 --> 01:42:18,345
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ.

1048
01:42:20,949 --> 01:42:23,187
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

1049
01:42:23,387 --> 01:42:26,620
അതാണ് നിന്നെ നിലനിറുത്തിയത്
ഇക്കാലമത്രയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1050
01:42:27,489 --> 01:42:29,824
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

1051
01:42:51,647 --> 01:42:53,077
അവർ തിരിച്ചെത്തി.

1052
01:43:01,557 --> 01:43:03,293
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

1053
01:43:07,796 --> 01:43:08,998
ജോഹന്ന.

1054
01:43:09,298 --> 01:43:10,697
ഫിനിക്ക്!

1055
01:43:11,867 --> 01:43:13,203
ഫിനിക്ക്!

1056
01:43:13,503 --> 01:43:16,836
ആനി? ആനി! ആനി!

1057
01:43:20,209 --> 01:43:22,742
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1058
01:43:29,485 --> 01:43:31,152
ഗെയ്ൽ!

1059
01:43:33,922 --> 01:43:35,689
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1060
01:43:36,825 --> 01:43:38,195
എന്ത്? എന്താണിത്?

1061
01:43:38,295 --> 01:43:44,098
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഓരോ തോക്കും ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തി
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഞങ്ങൾ അവരെ മറികടന്ന് പറന്നു.

1062
01:43:44,200 --> 01:43:46,266
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

1063
01:43:51,072 --> 01:43:52,406
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1064
01:43:54,543 --> 01:43:58,679
ഗാർഡുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച വാതകം തട്ടി
അവനും പുറത്ത്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

1065
01:44:00,248 --> 01:44:02,416
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1066
01:44:07,355 --> 01:44:09,222
നന്ദി.

1067
01:44:11,827 --> 01:44:13,560
നന്ദി.

1068
01:44:33,382 --> 01:44:35,033
പീറ്റ.

1069
01:45:08,783 --> 01:45:10,153
പീറ്റ!

1070
01:45:10,553 --> 01:45:14,190
പീറ്റ! താഴെയിറങ്ങുക! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1071
01:45:14,290 --> 01:45:15,921
അത് പോകട്ടെ!

1072
01:45:50,493 --> 01:45:52,762
അല്ല, കാറ്റ്നിസ്.
ഇല്ല, നീ വീർത്തിരിക്കുന്നു. തൊടരുത്.

1073
01:45:52,862 --> 01:45:56,330
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശാന്തമാകുക.
ശാന്തമാകുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1074
01:45:59,168 --> 01:46:00,934
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1075
01:46:02,838 --> 01:46:04,574
- പീ...
- സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1076
01:46:04,674 --> 01:46:07,226
പീറ്റയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1077
01:46:07,409 --> 01:46:09,700
എനിക്ക് അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

1078
01:46:15,951 --> 01:46:18,574
അതിനെ ഹൈജാക്കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1079
01:46:19,389 --> 01:46:22,417
കാപ്പിറ്റോൾ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പീറ്റയോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1080
01:46:23,291 --> 01:46:27,130
ഭയം കണ്ടീഷനിംഗ് ആണ്.
ട്രാക്കർ ജാക്കർ വിഷം ഉപയോഗിച്ച് മെച്ചപ്പെടുത്തി.

1081
01:46:27,530 --> 01:46:30,267
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗെയിമുകൾ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1082
01:46:30,667 --> 01:46:33,940
വിഷം വിഷയം ഇടുന്നു
ഒരു വിഘടിത അവസ്ഥയിൽ.

1083
01:46:34,703 --> 01:46:36,849
അവർ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1084
01:46:37,365 --> 01:46:41,678
ഞെട്ടലോടെയും അടിപിടിയോടെയും,
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉരിഞ്ഞെടുക്കുക.

1085
01:46:41,778 --> 01:46:44,714
പിന്നെ ആ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം
ഭയം വഴിതിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1086
01:46:44,814 --> 01:46:48,867
മറ്റ് ഓർമ്മകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി.

1087
01:46:49,752 --> 01:46:51,921
അവർക്ക് കാറ്റ്‌നിസിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

1088
01:46:52,021 --> 01:46:54,375
അവളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

1089
01:46:54,990 --> 01:46:59,660
അവർ അവനെ ഒരു ആയുധമാക്കി മാറ്റി, കാറ്റ്നിസ്.
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

1090
01:47:00,962 --> 01:47:02,052
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

1091
01:47:02,152 --> 01:47:03,933
ഭയമാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
മറികടക്കാനുള്ള കാര്യം.

1092
01:47:04,033 --> 01:47:06,869
ഭയം നന്നായി ഓർക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1093
01:47:06,969 --> 01:47:08,970
പുതിയ ഭൂപ്രദേശമാണ്.

1094
01:47:09,738 --> 01:47:12,572
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.

1095
01:47:12,874 --> 01:47:15,108
ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

1096
01:47:41,403 --> 01:47:43,266
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1097
01:47:43,972 --> 01:47:49,045
ഇന്നലെ, ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം അനുവദിച്ചു
ക്യാപിറ്റോളിനുള്ളിലെ രക്ഷാദൗത്യം.

1098
01:47:49,445 --> 01:47:52,115
അറിയിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

1099
01:47:52,215 --> 01:47:56,223
വിജയികൾ മോചിതരായി എന്ന്!

1100
01:48:01,590 --> 01:48:05,939
ഈ ദിവസം ഒരു ചരിത്രപരമായ മാറ്റത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തട്ടെ.

1101
01:48:06,596 --> 01:48:09,999
മോക്കിംഗ്ജയ്ക്കൊപ്പം
നമ്മുടെ അരികിലുള്ള വിജയികളും,

1102
01:48:10,099 --> 01:48:13,703
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായ സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്യാപിറ്റോളിലേക്ക്.

1103
01:48:13,803 --> 01:48:18,205
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന്
അനീതി സഹിക്കുക.

1104
01:48:23,278 --> 01:48:27,751
ഇന്ന്, ഒരു ദിവസം
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,

1105
01:48:28,351 --> 01:48:31,488
സുഹൃത്തുക്കൾ, പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

1106
01:48:31,688 --> 01:48:36,293
പനേം എല്ലാവരും ഒന്നിക്കട്ടെ.

1107
01:48:36,693 --> 01:48:40,563
വിനോദത്തിനു വേണ്ടി പോരാടാനല്ല
കാപ്പിറ്റോളിൻ്റെ.

1108
01:48:40,663 --> 01:48:43,698
എന്നാൽ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ കൈകോർക്കാൻ.

1109
01:48:50,539 --> 01:48:53,309
ഇന്ന് നമ്മൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ദിവസമാകട്ടെ

1110
01:48:53,409 --> 01:48:55,033
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്,

1111
01:48:55,533 --> 01:48:59,983
ഒരിക്കലും വഴങ്ങരുത്
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാനൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ,

1112
01:49:00,083 --> 01:49:04,387
നേതാക്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്
ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചതല്ല.

1113
01:49:04,487 --> 01:49:08,858
കൂടാതെ ജില്ലകൾ എവിടെയാണ് സൗജന്യം
അവരുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം പങ്കിടാൻ

1114
01:49:08,958 --> 01:49:11,525
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി പരസ്പരം പോരടിക്കരുത്.

1115
01:49:24,673 --> 01:49:29,989
ഈ പുതിയ പനേം ചക്രവാളത്തിലാണ്.
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് സ്വയം എടുക്കണം.

1116
01:49:30,246 --> 01:49:34,517
അവിടേക്കുള്ള റോഡ് കടന്നുപോകുന്നു
കൂർത്ത മലകൾ

1117
01:49:34,617 --> 01:49:37,720
ജില്ല 2 ൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള മലയിടുക്കുകളും.

1118
01:49:37,820 --> 01:49:42,018
അവിടെ പനേമിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്
കുത്തനെയുള്ള പർവതനിര

1119
01:49:42,118 --> 01:49:45,893
ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ ആണ്
സൈനിക സൗകര്യം.

1120
01:49:46,928 --> 01:49:49,699
നമുക്ക് ഈ കോട്ട കീഴടക്കാം

1121
01:49:49,799 --> 01:49:53,002
കാരണം നമ്മൾ ഒരു ജനതയാണ്

1122
01:49:53,102 --> 01:49:56,739
ഒരു സൈന്യം, ഒരു ശബ്ദം.

1123
01:49:56,839 --> 01:50:01,444
കാരണം ഇന്ന് നമ്മുടെ പുതിയ തുടക്കമാണ്.

1124
01:50:01,544 --> 01:50:05,881
ഇന്ന് നമ്മൾ വിജയികളെ മോചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1125
01:50:05,981 --> 01:50:09,216
നാളെ, പനേം!

1126
01:50:17,292 --> 01:50:21,495
ഹൂറാ! ഹൂറാ! ഹൂറാ!